1월

오세영

1월

오세영

1월이 색깔이라면

아마도 흰색일 게다

아직 채색되지 않은

선의 캔버스

산도 희고 강물도 희고

꿈꾸는 짐승 같은

내 영혼의 이마도 희고

1월이 음악이라면

속삭이는 저음일 게다

아직 트이지 않은

신의 발성법

가지 끝에서 풀잎 끝에서

내 영혼의 현 끝에서

바람은 설레고

1월이 말씀이라면

어머니의 부드러운 육성일 게다

유년의 꿈길에서

문득 들려오는 그녀의 질책

"아가 일어나거라

벌써 해가 떴단다"

아!

1월은 침묵으로 맞이하는

눈부신 함성.

January

O, Se-young

If January is a color,

It would be white.

God’s canvas

Yet to be colored.

Mountain is white, river is white.

The forehead of my soul,

Resembling a dreaming animal, is white.

If January is music,

It would be a whispering low voice.

God’s vocalization

Yet to be cultivated.

The wind is fluttering

On the end of a branch, of grass

And of a string of my soul.

If January is a word,

It would be a soft voice of mother.

On the road of childhood dream

Is her scolding voice suddenly heard.

“Baby wake up.

The sun has already risen.“

Ah!

January is a shining shout

Greeting with silence.

(Translated by Choi)

1월의 아침은 유난히 희다. 겨울의 한기가 서늘한 태양에 섞이고 잔설의 더럽혀진 백색이 여전히 시선 끝에 남아서인가 보다. 동면에 든 동물들처럼 움직임 없이 잔잔한 흰색의 세상, 문득 어디선가 낮은 바람소리가 스쳐 지나간다. 그리고 잊히지 않는 그 목소리가 들려온다. 따뜻한 아랫목을 떠나지 못하는 어린 아들을 깨우는 어머니의 음성. 봄의 나른함, 여름의 권태, 가을의 쓸쓸함 그리고 겨울의 은둔. 비로소 깨닫는 겨울의 한가운데를 함성처럼 지나는 1월을 그저 망연히 바라본다.