영어의 부정표현 (6)
이중 부정과 'but'
3. 이중 부정
부정의 부정은 긍정이다. 영어의 이중부정 구문을 얘기할 때 가장 핵심이 되는 낱말은 but이다. but은 전치사․접속사․유사 관계대명사로서, ‘not, never, hardly, nothing’ 등의 부정어와 결합해 긍정의 의미를 만들어 낸다. 따라서 먼저 but의 표현을 정리해 두는 것이 유익할 것이다.
1) 전치사 but (… 외엔, … 을 제외하고)
전치사 but 뒤에는 반드시 명사, 대명사가 온다. 기억할 것은 뒤에 to-부정사가 올 수 있다는 사실이다.
a) There was no one left but me.
남은 것은 나뿐이었다.
b) I never wanted to be anything but a writer.
나는 오직 작가만 되고 싶었다.
c) Nothing remains but to die.
죽음 외에는 길이 없다.
d) I have no choice but to accept his proposal.
그의 제안을 받아들일 수밖에 없다.
* the last house but one 끝에서 두 번째 집
2) 접속사 but
앞 문장이 부정문이고, 접속사 but 뒤에 완전한 문장이 오며, but은 그 문장을 부정한다.
주절이 부정문일 때 (~할 때마다 ~하다)
a) I never visit the city but I feel proud of our ancient culture.
그 도시를 방문하면 언제나 우리의 고대문화에 대해 자부심을 느낀다.
b) Justice was never done but someone complained.
공평히 판가름을 해도 누군가는 불평을 터뜨렸다.
c) It never rains but it pours.
비는 오기만 하면 억수같이 퍼붓는다.
앞이 부정문＋정도․성질을 나타내는 so, such 등을 수반하여 (아무리 ~해도 ~하다)
a) No man is so busy but he can read newspaper.
제아무리 바빠도 신문은 읽을 수 있는 법이다.
b) He is not such a fool but he knows it.
그가 아무리 바보라도 그것은 알고 있다.
c) No man is so old but he may learn.
= No man is so old that he may not learn.
= No man is too old to learn.
아무리 나이가 많아도 배울 수 있다.
d) He is not such a coward but he can do that.
= He is not such a coward that he cannot do that.
그가 아무리 겁쟁이라도 그런 정도는 할 수 있다.
3) 유사 관계대명사 but
앞에 선행사 역할을 하는 명사가 와야 하고, 유사 관계대명사 but 뒤에는
불완전한 문장이 오며 but은 그 문장을 부정한다. 그리고 but 이하의 문장이 앞의 명사를 수식한다.
There is no one but has his faults. =There is no one who does not have his faults.= Who is there but has his fault?
= Everybody has his faults. 누구에게나 결점은 있다.
* 유사 관계대명사 but, as, than은 일반 관계대명사와 마찬가지로 앞의 명사를 수식하는 형용사절을 만든다.
다만 but은 뒤의 문장을 부정문으로 만든다.
never … but ~ <유사 관계대명사>
There is no rule but has some exceptions.
=There is no rule which does not have some exceptions.
예외 없는 규칙은 없다.
There are few men but would risk all for such a prize
=There are few men who would not risk all for such a prize.
그러한 상을 위해서라면 모든 것을 내걸지 않을 사람은 거의 없을 것이다.
