영어의 전치사 (2)

전치사의 개념 : off, for, against, in

앞에서 언급한 전치사 ‘on’(접촉)과 반대되는 개념의 전치사는 ‘off’이다. 즉, ｢분리｣의 개념을 지니게 되므로 ‘off duty’하면 ｢비번 중｣이란 뜻이 되고 ‘on’과 붙어서 “It rained off and on.”’하면 “비가 오락가락한다.”로 해석될 수 있다. 다음의 예문들을 익혀 두자.     

a) The building stands three miles off the mainroad.

그 건물은 간선도로에서 3마일 떨어져 있다.

b) Your remarks are off the point. 당신의 말은 논점에서 벗어나 있다.

c) I caught him off guard. 나는 방심한 틈을 노려 그를 잡았다.

d) Their eyes weren’t off her for a moment.

그들의 시선은 한순간도 그녀에게서 떨어지지 않았다.

e) There’s a button off your coat. 상의에 단추가 하나 떨어졌다.

f) I am off gambling now. 이제 노름은 안 하고 있다.    

다음의 ‘off’는 명사 목적어를 취하지 않으므로 문법상으로는 부사이다. 하지만 개념은 전치사 ‘off’와 같다.    

 a) The house stood a mile off. 그 집은 일 마일 떨어진 곳에 있다.

b) The holidays are a week off. 일주일 후면 휴가다.

c) I’ve got to be off now. 이제 가야겠다.

d) The paint is peeling off. 칠이 벗겨지고 있다.

e) Our water supply is cut off. 수도가 끊어졌다.

f) The population is dying off. 사람들이 차례차례 죽어간다.

g) This is my day off. 오늘 나는 쉬는 날이다.

h) He is off with the old love. 그는 옛 애인과 관계가 끊어졌다.

i) The meeting is off. 그 회의는 연기[중지]되었다.                    

서로 간에 대비를 이루는 영어의 전치사 중에는 ‘on/off’ 외에도 ‘for/against’가 있다. “Are you for or against my plan?(내 계획에 찬성이냐 반대냐?)” 여기서 전치사 ‘for’에는 ｢교환｣의 개념이 있다. 즉, “I bought the car for $1,000.(나는 1,000달러 주고 그 차를 샀다.)”에서처럼 차와 1,000달러 사이에 교환이 이루어지게 되는 것이다. 대표적인 영어 숙어에는 다음과 같은 것이 있다.     

a) They took my story for a lie. 그들은 내 얘기를 거짓말로 여겼다.

b) He traded in a used car for a new model.

그는 중고차에 웃돈을 얹어주고 신품으로 교환했다.

c) They substituted nuclear energy for oil. 그들은 석유를 핵에너지로 대체했다.    

흔히 전치사 ‘for’하면 ｢… 을 위하여｣를 연상하게 되는데, 이 경우에도 포괄적으로는 '교환'의 개념이 적용된다. 예를 들어 “They fought for freedom.(그들은 자유를 위해 투쟁했다.)”의 경우 그들은 투쟁과 자유의 맞바꾸고 있기 때문이다. 한편 ‘against’는 ｢충돌｣의 개념을 지닌다고 볼 수 있다. “He dashed against the door.”는 “그가 문에 부딪쳤다.”라는 뜻이고, 여기서 파생하여 ｢…에 대비(對比)하여, …에 기대어, …에 반대하여, … 을 배경으로, …에 대비(對備)하여, …에 불리하게｣ 등의 의미로 확대된다.    

a) The bill passed by a majority of 50 votes against 30.

그 법안은 50 대 30으로 통과되었다.

b) He stared at me leaning against the wall. 그는 벽에 기댄 채 나를 응시했다.

c) The court made a decision against the strike.

법정은 파업을 하지 말라는 판결을 내렸다.

d) Against the setting sun, the couple were seen at prayers.

석양을 배경으로, 그 부부가 기도를 드리는 모습이 보였다.

e) Passengers are warned against pickpockets. 소매치기 조심.

f) Everything was against her. 모든 것이 그녀에게 불리했다.

인간의 언어는 구체적 현상만을 표현하지 않는다. 그것은 추상적이고 더 나아가서는 수사적 의미를 나타내기도 한다. 다음의 문장은 'off'를 통해 언어 표현의 단계를 보여준다.

a) He cut the branches off the tree.

그는 나무에서 가지를 잘랐다. (구체적)

b) He fasted illness off.

그는 금식을 통해 병에서 나았다. (추상적)

c) He screamed off his head.

그는 머리가 떨어져 나가라 비명을 질렀다. (수사적)

전치사 ‘in’이 이용된 다음의 문장을 통해서도 언어 표현의 발전 단계를 볼 수 있다.

a) Bring me a cup of tea with sugar in. 설탕을 넣어 차 한 잔 가져다주세요.

   He asked me in. 그가 내게 들어오라고 했다.

b) He is in good health. 그는 건강이 양호하다.

   The house was left in ruins. 그 집은 폐허가 되어 있었다.

   I was in conversation with a friend. 나는 한 친구와 얘기를 나누고 있었다.

   He’s in computers. 그는 컴퓨터 관계의 일을 하고 있다.

c) The train isn’t in yet. 기차가 아직 도착하지 않았다.

   The report must be in by Saturday. 보고서는 토요일까지 제출되어야 한다.

   Oysters are now in. 굴은 요즘이 한창이다.