가짜로 성공하기

최종천, 성공은...

성공은 

      최종천    

어떠한 고역도 시련도 없이 

성공한 사람들이 나는 두렵다 

특히 그가 지도자가 되려 한다거나 

굳이 예를 들자면 

대통령이 되겠다고 나선다면 

그의 당선에 반대하리라 

사람의 털을 벗겨버린 신의 뜻은 

상처를 입으라는 것이기 때문이다 

하다못해 땅마저도 

상처가 아니라면 어디에 

사랑을 경작하랴 

성공하는 모든 사람들은 

성공에 대한 정의(定義)를 

성공하지 못한 사람들로부터 받아야 한다     

Success is

           by Choi, Jong-cheon    

I am afraid of one who succeeds

Without any trials and tribulations.

If he is to be a leader,

Possibly 

President,

I will vote against him. 

God’s will to strip humans of their hairs

Means that they should be wounded. 

Even the earth, if not scarred,

Will be no place to breed humans.

All that succeed should be given 

The definition of success from those who doesn’t.     

(Translated by Choi)

우리는 너무 쉽게 지도자의 위치에 오르는 사람들을 자주 봅니다. 재벌의 아들은 태어날 때부터 재벌이 될 운명을 지고 태어납니다. 그렇게 훈련을 받기도 합니다. 그래서 상당할 정도로 위엄이 생기고, 자신감과 사람을 다루는 방법을 체득합니다. 과연 지도자가 될 만한 자질을 가지고 태어난 듯 보입니다. 권력의 바람을 잘 타는 사람은 어느 날 갑자기 장관도 되고, 이사장도 되고 국회의원도 됩니다. 교수직도 마찬가지입니다. 교수직이 높은 자리는 아니지만 외국의 어디에선가 박사학위만 따 가지고 오면 학생을 가르치거나 지도해 본 경험이 없이도 교수직에 올라 해당 분야의 권위를 인정받습니다. 그런데 그건 아닌 것 같습니다. 영어에 ‘weather a crisis’라는 표현이 있습니다. ‘weather’는 날씨라는 뜻으로 잘 알려져 있지만 동사로 쓰이면 ‘극복하다’라는 뜻이 됩니다. 계절의 풍파를 겪어 단단해져야 위기도 넘길 수 있다는 말이겠죠. 역경 없이 남의 도움만을 받으며 높은 지위에 오른 사람은 작은 어려움에도 흔들리기 마련입니다. 더욱이 문제가 되는 것은 조직에 위기가 닥쳐도 자신은 관계없다고 믿는 황당한 이기심입니다. 사람은 저절로 만들어지는 것이 아닙니다. 아픈 실패와 힘든 경험을 통해 강인 해지는 것입니다. 그래야 아랫사람의 어려움도 알고, 난관에 부딪혀도 헤쳐 나가는 지도력을 발휘할 수 있는 것이죠. 온실의 화초가 바람 부는 벌판에서 살아남을 수 없는 것과 같은 이치입니다. 고난 없이 얻은 영광은 성공이 아니라 행운이거나 우연이거나 아첨의 결과일 뿐입니다. 고난을 통해 성숙해진 모든 이들에게 행운이 따르기를 바라는 이유입니다.