영어의 표현에서 영작에 편리하게 이용할 수 있는 것으로 동격과 부연이라는 개념이 있습니다. 이 둘은 유사성을 지니면서도 용법에 미묘한 차이를 보이고 있죠. 사실 이 동격과 부연의 표현은 영어로 된 어떤 종류의 글에서도 그 빈도수가 대단히 높은 용법이므로 잘 연습해 둘 필요가 있습니다. 먼저 동격은 다음의 다섯 가지 유형으로 나뉘게 됩니다.
1) 명사＋명사의 연결
A tycoon, Carnegie believed that a rich man should be a trustee for the poor.
재벌이었던 카네기는 부자란 가난한 사람을 위한 재산 관리인이어야 한다고 믿었다.
2) 요약의 기능
Money, sex and fame－these are coveted regardless of time and place.
돈과 섹스와 명예－이런 것들은 동서고금을 막론하고 탐하여진다.)
3) 동격의 ‘of’
Our long-cherished dream of national reunification will come true someday.
우리의 오랜 꿈인 통일은 언젠가는 이루어질 것이다.
4) 동격의 ‘that’
His anger came from his false belief that she had an improper relationship with his brother.
그의 분노는 그녀가 자신의 동생과 부적절한 관계를 가졌다는 그릇된 믿음에서 비롯된 것이었다.)
5) ‘to’ 부정사의 동격
He had no intention to provoke her.
그는 그녀를 화나게 할 의도는 없었다.
반면 부연(elaboration)은 앞서의 낱말, 어구, 문장을 다시 한번 덧붙여 설명하는 것입니다.
1) 낱말의 부연
Gene or a unit of heredity is composed of nucleic acid.
유전자, 즉 유전의 단위는 핵산으로 이루어져 있다.
2) 어구의 부연
Suddenly he felt free-the freedom that rises from total despair.
갑자기 그는 자유로움을 느꼈다-완전한 절망 속에서 솟아나는 그런 자유로움을.
3) 문장의 부연
He treated the war prisoners so cruelly, a crime against humanity.
그는 전쟁 포로들을 그렇듯 잔인하게 다루었는데, 이는 인류에 대한 범죄행위이다.
Exercise
1. 교육학을 전공한 그녀는 영어교육의 방법론에 관심이 많았다.
2. 출세하는 것, 그것이 그의 유일한 바람이었다.
3. 우리는 그가 유혹에 쉽사리 빠지지 않을 것이라는 결론에 도달했다.
4. 우리는 모두 이 점에 있어서는 평등합니다─하루에 24시간을 가지고 있다는 것.
5. 그는 생명의 위험을 무릅쓰고 한 여자아이를 익사로부터 구해냈는데, 이는 참으로 찬양받을 만한 영웅적 행위였다.
6. 그 빌딩은 곧 무너질 우려가 있다.
7. 그녀는 자신의 종교를 버리고 그와 결혼할 의사는 없었다.
Answers
1.An education major, she is very interested in English teaching methodology.
2. To get ahead in the world－that was his sole wish.
3. We came to a conclusion that he would not fall an easy prey to temptation.
4. We are all equal in this－we have 24 hours a day.
5. He saved a little girl from drowning at the risk of his life－a heroic act that deserves our praise.
6. There is a fear(danger) of the building collapsing soon.
7. She had no intention to marry him out of her religious faith.
