성공은 실패가 뒤집힌 것입니다
에드가 게스트, 멈추지 마세요
Don't Quit
by Edgar A. Guest (1881-1959)
When Things go wrong, as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all uphill,
When the funds are low and debts are high,
And you want to Smile but have to sigh.
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don't you quit.
Life is queer with its twists and turns,
As everyone of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won if he'd stuck it out,
Don't give up though the pace seems slow,
You might succeed with another blow.
Often the struggler has given up,
When he might captured the victor's cup.
And he learned too late, when the night slipped down,
How close he was to the golden crown,
Success is failure turned inside out,
The silver tint of clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems afar,
So stick to the fight when you're hardest hit,
It's when things seem worst that you mustn't quit.
멈추지 마세요
에드가 게스트
때로 그러하듯 일이 잘못될 때,
당신이 걷는 길이 모두 오르막처럼 보일 때,
자금이 부족해 빚만 늘어나고,
미소 지으려 해도 한 숨만 나올 때,
근심이 당신을 억누를 때,
쉬어야 한다면 쉬더라도 멈추지는 마세요.
우리 모두 때로 알게 되듯
인생은 묘하게도 우여곡절을 겪는 것,
끝까지 해냈으면 이길 수도 있었고
많은 실패도 뒤집힐 수 있습니다.
속도가 느려 보여도 포기하지 마세요.
또 다른 싸움으로 성공할 수도 있으니까요.
승자의 컵을 손에 넣게 될 수도 있었는데,
싸우던 사람이 종종 포기해버리고 맙니다.
밤이 걷히고 나면 너무 늦게 알게 되죠.
자신이 얼마나 황금 왕관에 가까이 있었는지를.
성공은 실패가 뒤집히는 것입니다.
은빛 의심의 구름이죠.
결코 얼마나 가까이 있는지는 말할 수 없지만
멀어 보여도 근처에 있을지 모릅니다.
그러니 강한 타격을 입었다 해도 싸움을 고수하세요.
상황이 최악으로 보여도 멈춰서는 안 됩니다.
영국 태생의 미국 시인 에드가 게스트의 ‘멈추지 마세요.’라는 시입니다. 그의 시 중에 ‘끝까지 하세요’(See it through)라는 시도 있습니다. 결국 ‘멈추지 말고 끝까지 하라’는 말로 이어지네요. 누구나 동의하는 말이지만 가장 실천하기 어려운 일이기도 합니다. 하지만 이 시 가운데 내 마음에 깊이 들어온 것은 ‘실패란 성공이 뒤집히는 것’이라는 표현입니다. 사실 실패와 성공의 확률은 숫자상으로는 50대 50이죠. 성공 아니면 실패니까요. 물론 성공과 실패의 가능성은 많은 변수들의 영향을 받기 마련이죠. 그러나 분명한 것은 성공의 직전에서 실패를 맞이하는 것만큼이나 실패의 순간 뒤집기로 성공할 수도 있는 것입니다. 은색 구름이 서서히 걷혀 맑은 하늘이 나타날지 아니면 비를 내리게 할지는 누구도 알 수 없는 일이니까요. 성공하기 전까지는 우리의 노력이 성공에 얼마나 가까이 갔는지를 알 수 없듯이 말입니다. 19세기 캘리포니아의 골드러시 때, 금맥을 만나기 바로 직전 포기했던 사람들이 많다는 얘기도 있지요. 그래서 중요한 것은 멈추지 말라는 것입니다. 지치고 힘들어서 더 이상 견딜 수 없을 때, 그때가 계속해야 할 때인 것입니다. 조금 쉬어가세요. 하지만 포기해서는 안 됩니다. 넬슨 만델라가 했던 말이 떠오릅니다. “끝나기 전까지는 언제나 불가능해 보입니다.”
