What is Success...
by Ralph Waldo Emerson
To laugh often and much.
To win the respect of intelligent people & the affection of children.
To earn the appreciation of honest critics & endure the betrayal of false friends.
To appreciate beauty.
To find the best in others.
To leave the world a little bit better, whether by a healthy child, a garden patch
or a redeemed social condition.
To know one life has breathed easier because you have lived.
That is to have succeeded.
성공이란 무엇인가?
에머슨(1803-1882)
자주 그리고 많이 웃는 것
현명한 이에게 존경을 받고
아이들에게서 사랑을 받는 것
정직한 비평가의 찬사를 듣고
거짓 친구의 배반을 참아내는 것
아름다움을 식별할 줄 알며
다른 사람에게서 최선의 것을 발견하는 것
건강한 아기를 낳든
한 뙈기의 정원을 가꾸든
사회 환경을 개선하든
자기가 태어나기 전보다
세상을 조금이라도 살기 좋은 곳으로
만들어 놓고 떠나는 것
자신이 한때 이곳에 살았으므로 해서
단 한 사람의 인생이라도 행복해지는 것
이것이 진정한 성공이다.
랄프 왈도 에머슨은 19세기 미국의 작가이자 사상가였습니다. 영국으로부터 독립한 신생 미국은 문화 예술 사상의 측면에서 모국인 영국과 유럽의 전통에 종속되어 있었습니다. 건국 초기의 많은 미국 작가들이 영국에서도 활발히 활동했었죠. 19세기의 대표적인 미국 시인 롱펠로우(Longfellow)는 유명한 교양대학 보딘 콜리지(Bowdoin College)와 하버드 대학의 교수이기도 했지만 그의 시는 유럽에서도 널리 읽히고 있었습니다. 물론 그런 이유로 유럽적 문체와 시각을 드러내고 있다고 비난을 받기도 했습니다. 그런 상황에서 미국의 독립적인 사상을 주장한 사람이 에머슨이었습니다. 그는 ‘초월주의’라는 철학 사상을 만들어 미국적 정신을 전파하고자 했던 것입니다. ‘성공이란 무엇인가?’라는 시에서 에머슨은 낙관주의와 인간의 존엄성, 인내와 통찰 그리고 사회적 책무와 공동체 의식을 성공이라는 가치와 연결해 미국의 정신을 고취시키고 있습니다. 그러나 성공에 대한 그의 생각은 시대와 지역을 넘어서 보편적 진리를 담고 있다고 할 수 있습니다. 세속적이고 물질적인 성공을 에머슨의 시 어디에서도 찾을 수 없다는 것은 삶의 진정한 가치가 어디에 있는가를 보여주는 것입니다. 에머슨의 시를 읽으며 신순균 시인의 ‘성공’이라는 시를 생각합니다. 시인은 성공의 전제 조건으로 만족과 감사를 얘기합니다. 작은 것의 성취와 현실 속의 의미 있는 삶 그리고 자신에 대한 존엄을 지켜가는 것임을 강조하고 있습니다. 다른 시기 다른 나라의 두 시인이 성공에 대해 공통으로 지적하는 것은 바로 자신의 존엄을 지키는 일입니다. 참으로 적확한 통찰이라 아니할 수 없습니다. 모든 것을 얻더라도 자신의 존엄을 훼손한 인간이 성공한 삶을 살았다고 말할 수 없기 때문입니다. 오늘의 세상에서 스스로의 존엄을 상실하더라도 권력을 얻으려 하고, 부를 쫓고, 안락만을 추구하는 인간들은 결코 성공한 사람들이 아님을 깨달아야 합니다. 빈손으로 살더라도 하늘을 우러러 자신의 존귀함을 외칠 수 있을 때 비로소 우리는 ‘성공’을 얘기할 수 있을 것입니다.
성공
신순균
성공은
자기 마음에 만족과
감사가 넘치는 생활이다
대망을 붙들고
몸부림치는 고통보다
작은 것부터 성취하는
지혜로운 삶을 살아야 하리라
미래를 바라보는
큰 꿈을 가지는 것보다
내가 서 있는 현실 속에서
성실과 진실의 열매를 맺어야 하리라
성공은 업적을 이루는 것이 아니라
내 삶의 결과가
하늘과 사람들에게 인정받는
후회 없는 삶이어야 하리라
뜻이 있는 곳에
길이 있듯이
산다는 것
그 의미를 알고 사는 것이다.
Success
by Shin, Soon-kyun
Success is
Living with content in your mind,
Full of thanks.
Live a life wisely
By first attaining small things
Rather than struggling in pain
To achieve a big ambition.
Instead of having a fanciful dream
Looking only to the future,
Bear the fruits of faith and truth
In the reality you stand on.
Success is not making achievements
But living with no regrets
And earning recognition by others and heaven
For the results of your life.
As there is a way
Where there is a will,
So to live is
To live, mindful of its meaning.
