1. 전치사구나 부정사구로 한정되는 경우
우리들은 인생의 의미에 대해 서로 이야기했다.
- We talked about the meaning of life.
2003년 여름에 나는 홍콩을 방문했다.
- I went to Hong Kong in the summer of 2003.
‘2003년의 여름’을 한정하여 언급하고 있기 때문에 정관사 the가 옵니다. <of구> 이 외에도 summer가 in이나 during과 함께 사용될 경우 역시 the가 옵니다.
여름 시즌 동안에는 마을이 사람들로 매우 붐비는 경향이 있다.
- During the summer season the town tends to get very crowded.
동격을 나타내는 ‘of' 앞의 명사도 the를 붙입니다.
그는 자유무역이란 문제를 거론했다.
- He brought up the issue of free trade. 이때의 'of'는 동격을 이끌고 있습니다. an issue of free trade는 ｢자유무역에 관한 어떤 문제｣라는 뜻입니다.
to 부정사가 앞에 온 명사를 한정적으로 수식할 때에도 the를 붙입니다.
⑴ She has the ability to persuade people.
⑵ She has an ability to persuade people.
둘 다 ｢사람을 설득하는 능력이 있다｣란 의미인데, (1)은 여러 능력들 가운데 특정적으로 ｢사람을 설득하는 능력｣을 뜻합니다. (2)는 사람을 설득하는 어떤(한) 능력을 나타냅니다.
당신에게는 그를 해고할 권리가 있다.
- You have the authority to fire him.
그녀는 그에게 반론할 만한 용기가 없었다.
- She didn’t have the courage to speak against him.
그녀는 불행하게도 핸드백을 잃어버렸다.
- She had the misfortune to lose [of losing] her handbag.
다음의 최상급처럼 어떤 하나의 사물을 특정하는 표현에도 'the'가 붙습니다.
그녀는 이 나라에서 제일 뛰어난 정치지도자이다.
-She is the greatest political leader in this country.
적보다 오래 사는 것이 궁극적인 승리이다.
- Living longer than your enemy is the ultimate victory.
ultimate(궁극의)란 형용사도 그 자체가 한정의 의미를 갖고 있기 때문에 역시 the를 수반합니다.
2. 관계사로 한정하는 경우
뒤에 오는 관계대명사, 관계부사 등으로 명사의 의미가 한정될 때에도 the를 씁니다.
중역직이라는 직책에 수반되는 중압감이 싫다.
- I don’t like the kind of pressure that goes with the role of executives.
다음 장에서는 그것이 어떻게 작동[작용]하는가를 설명할 예정이다.
- In the chapters that follow, I am going to explain how it works.
슬프게도 그녀의 어머니는 20년 전에 돌아가셨다.
- The sad fact was that her mother had been dead for twenty years.
이 예문에서는 관계 대명사는 아니지만 ‘슬픈 사실’이 that 절로 설명되고 있으므로 'the'를 사용합니다. 이를 동격의 'that절'이라고 부릅니다.
우리의 후손들이 영원히 달에서 살게 될 그 날이 올 것이라고 그는 굳게 믿고 있다.
- He firmly believes that the time will come when our descendants will live permanently on the moon.
the time이 뒤에 오는 관계 부사절 when～으로 한정되고 있습니다.
그가 전쟁 후 한국에서 수행한 역할은 굉장했다.
- The role he did in postwar Korea was astonishing.
그녀는 탐이 제안한 계획이 마음에 들지 않았다.
- She did not like the plan suggested by Tom.
분사구 ‘suggested by～’가 plan을 한정하고 있습니다. 이는 결국 'which was suggested by‘의 표현과 다름이 없습니다. 반면 a plan suggested by Tom’은 ｢탐이 제안한 계획은 어떤 것도｣라는 의미가 됩니다.
3. the＋고유명사
하나밖에 없는 고유명사에는 the가 필요 없습니다. 하지만 다음과 같이 특별한 경우에는 the가 필요합니다.
다음의 두 예문은 정관사의 유무에 따라 의미가 달라집니다..
(1) 토마스가 그런 사소한 실수를 했다는 것이 믿어지지 않는다.
- I don’t believe Thomas made such a silly mistake.
(2) 내가 알고 있는 그 토마스가 그런 사소한 실수를 했다고는 믿어지지 않는다.
- I don’t believe the Thomas I know made such a silly mistake.
두 번 이혼한 바로 그 제인과 결혼할 생각입니까?
Are you going to marry the twice-divorced Jane?
- 다른 여자가 아닌 바로 ‘두 번 이혼한 그 제인’ 임을 특정 짓는 경우입니다.
4. 미리 정해진 장소나 상황
수상은 푸틴 대통령을 마중하기 위해 공항에 갔다.
⇨ The premier went to the airport to greet President Putin.
대통령이 도착할 공항은 미리 정해져 있으므로 정관사가 옵니다. an airport라고 하면 ｢어딘가에 있는 공항｣이라는 의미가 되어 이상해집니다.
나는 건물로 뛰어들어가 화장실을 향해 계단을 달려 올라갔다.
- I rushed into a building and ran up the stairs to a rest room.
여기에서의 building은 특정되지 않은 어떤 한 빌딩을 말하지만, 그다음 stairs에는 한정의 the가 옵니다. 왜냐하면 계단은 ‘어떤 화장실로 올라가는 특정한 계단이기 때문에 'the'를 붙입니다.
다음은 레스토랑에서 식사 주문을 할 경우입니다.
피자 주세요.
- I’d like the pizza pie, please.
위 예문에서 요리 이름에 the를 붙인 것은 ｢그 가게 메뉴에 있는 피자｣란 한정의 의미가 있기 때문입니다. 그러나 더불어 주의해야 할 것은 ｢식사 주문을 할 때 요리 이름 앞에 꼭 the를 붙인다｣는 법칙은 없다는 것입니다. 레스토랑에 들어가 메뉴를 보지도 않고 ｢피자 주십시오｣라고 할 때는 간단히 I’d like a pizza, please.라고 하면 됩니다. ｢그 가게의 피자｣란 의식이 없는 경우에는 the가 필요하지 않기 때문입니다. 이런 예에서는 그 한정 여부가 말하는 사람의 의식에 따라 좌우됩니다.
Exercise
1. 그가 내 머리채를 잡았다.
2. 그녀는 친절하게도 내게 우체국 가는 길을 가르쳐 주었다.
3. 글의 힘은 칼보다 강하다.
4. 그 상점에서는 소금을 파운드당으로 판다.
5. 그녀는 어제 출근길에 커피를 한 잔 하려고 멈춰 섰다.
6. 네 잎 클로버는 행운의 상징이다.
7. 나는 내 친구의 실패에 크게 낙담하였다.
8. 피고인은 20년형을 선고받았다.
9. 내가 어제 산 우산은 노란색이었다.
10. 내가 어린 시절 한강은 물고기가 살만큼 깨끗했다.
Answers
1. He took me by the hair.
2. She had the kindness to show me the way to the postoffice.
3. The pen is mightier than the sword.
4. They sell salt by the pund in that store.
5. She stopped for a cup of coffee on the [her] way to work.
6. The [A] four-leaf clove is a lucky sign.
7. I was greatly disappointed with the failure of my friend.
8. The accused was sentenced to 20 years in prison.
9. The umbrella that I bought yesterday was yellow.
10. In my childhood, the water of the Han River was clean enough for fish to live in.
