길을 잃어야 별을 봅니다

존 P. 리드,  '내면의 힘'

Inner Strength

          by John P. Read     

It's only through mistakes we make

We learn where we went wrong.

It's only when we're far from home

We realize where we belong.    

It's only when we close our eyes

Our dreams seem clear and bright.

It's only in our darkest hours

We truly see the light.    

It's only when we lose our way

We pray to the stars above.

It's only through times of grief

We learn the true meaning of love.    

It's only when all hope seems lost

And our weary journey seems so far,

When all the world's against you,

We learn how strong we really are.    

All things are sent to try us.

We must strive and give our best.

I believe God is watching over us,

And he guides us in our quest.     

내면의 힘

       존 피터 리드    

잘못을 저지르고 나서야

어디가 잘못되었는지를 압니다.

집에서 멀리 떨어져 봐야

우리가 어디에 속해 있는지를 깨닫습니다.    

눈을 감아야

꿈은 명료하고 밝게 보입니다.

어두운 시간 속에 있을 때

우리는 분명 빛을 봅니다.      

길을 잃어야만

하늘의 별들에게 기도합니다.

슬픔의 시간을 거쳐야

사랑의 진정한 의미를 배웁니다.     

모든 희망이 사라진 듯하고

고단한 여정을 너무 멀리 떠나온 듯할 때,

세상 모두가 당신에게서 등을 돌릴 때

우리가 진정 얼마나 강한지를 알게 됩니다.     

모든 것이 우리를 시험하려 듭니다.

노력하고 최선을 다해야 합니다.

신이 우리를 굽어보시고

우리의 길을 이끄시리라 믿습니다.     

위의 시는 ‘familyfriend poem’이라는 영시 플랫폼에 자주 글을 올리는 미국의 한 무명 시인의 시입니다. 오랜 세월을 함께 한 아내를 여의고 시로써 마음의 위안을 찾는 노 시인이지요. 저는 그분의 시를 좋아합니다. 아주 쉽고 명료한 단어로 우리의 마음을 어루만지고 있기 때문입니다. 그의 많은 시 가운데 오늘 제게 다가온 시는 ‘내면의 힘’이라는 시입니다. 평범하지만 고개가 끄덕여지는 삶의 지혜가 우리에게 잔잔한 감동을 전해줍니다.     

그가 얘기하는 내면의 힘은 용기입니다. 고통과 고독 속에서 자신을 발견하는 것, 어둠 속에서 빛과 꿈을 찾아내는 것, 슬픔 속에서 사랑을 깨닫고, 방황 가운데 간절히 길을 구하는 것, 절망과 좌절과 단절에 맞서 용기를 불러일으키는 것. 그 모든 것들이 우리의 마음속에 자리한 힘입니다. 시험에 들어서도 우리를 이끄는 절대자 앞에 겸허히 허리를 숙이고 손을 내미는 것. 그것이 진정한 용기입니다.