brunch

매거진 이탈리아 피렌체 바를레타

라이킷 40 댓글 13

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 내가 꿈꾸는 그곳 May 11. 2020

일어났느냐

-어느 봄날

아침햇살이 눈부신 아가들아

깊은 잠 달콤한 꿈 다 니들 꺼

Tesoro, il sole del mattino è abbagliante

Sonno profondo, sogni d'oro sono tutti tuoi

작가노트

서기 2020년 5월 10일 일요일 아침, 해돋이가 막 시작된 이탈리아 남부의 평원. 포도원 곁 풀숲에 고개 내민 아가들.. 울긋불긋 앙증맞은 얼굴. 아직도 잠에서 덜 깬 아가들이 기지개를 켜며 작은 입 벌려 하품을 한다.

Le pianure del sud Italia, dove l'alba era appena iniziata la mattina di domenica 10 maggio 2020 d.C. Neonate che sono dirette all'erba dal vigneto. Il bambino è ancora sveglio, sbadiglia con la bocca aperta e si allunga.

* 아래는 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupéry)가 쓴 <어린왕자와 여우와 대화> 중에서 인용(번역).

나는 날마다 똑같은 생활을 하고 있어. 내가 병아리를 쫓으면, 사람들은 나를 쫓지. 병아리들이 모두 비슷비슷해서 구별하기 어려운 것과 마찬가지로, 사람들도 모두 그 사람이 그 사람으로 별로 다를 게 없어. 그래서 난 좀 심심해. 하지만 네가 나를 길들인다면 내 생활은 환하게 밝아질 거야. 다른 모든 발소리와 구별되는 발소리를 나는 알게 되겠지. 다른 발소리들은 나를 땅 밑으로 기어들어가게 만들 테지만, 너의 발소리가 들려 오면 나는 음악이라도 듣는 기분이 되어 굴 밖으로 뛰어나올 거야!

Ho la stessa vita ogni giorno. Se inseguo la ragazza, la gente mi segue. Proprio come i pulcini sono tutti simili e difficili da distinguere, la gente non è molto diversa da quella persona. Quindi sono un po' preoccupato. Ma se mi domandi, la mia vita si illumina. Ti accorgerai che i tuoi piedi si distinguono da tutti gli altri. Altri passi mi faranno strisciare sotto terra, ma quando sentirai i tuoi passi mi sentirei come se fossi musica e uscissi dalla tana!