brunch

매거진 이탈리아 피렌체 바를레타

라이킷 32 댓글 11

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 내가 꿈꾸는 그곳 May 12. 2020

불의 나라

#2 이탈리아 남부 평원의 해돋이

태초에 불의 나라가 있었지

빛과 어둠은 그의 나라 선물

All'inizio c'era un regno di fuoco.

Luce e oscurità sono il dono del suo paese

작가노트

세상에 길들여지는 것은 무서운 일이야. 사물을 가리킬 때 대상을 간과하고 손가락만 바라본다는 거야. 손으로 달을 가리켰는데 손가락만 본다는 거지. 이것 또한 여러 번 학습한 재미없는 내용이야. 어느 봄날 붉게 타오른 해돋이를 봤어. 황홀했지.. 매일 아침 황홀하고 싶어 졌어. 불의 나라가 대지를 붉게 물들이는 동안.. 이날 아침 아내는 불의 나라를 향해 셔터를 누르기 시작했지. 평생 봐 왔던 해돋이가 마침내 당신의 가슴을 파고든 거야. 그 흔한 빛 한 조각을 가슴에 품게 된 사건이었지.. 세상으로부터 멀어져야 세상이 보이는 법이지.. 아마도

È terrificante essere addomesticato. Quando punti un oggetto, trascuri l'oggetto e guardi solo il tuo dito. Ho indicato la luna a mano, ma vedo solo le dita. Anche questo è contenuto poco interessante appreso molte volte. Ho visto un'alba bruciata dal rosso un giorno di primavera. Ero affascinato.. Volevo essere affascinato ogni mattina. Mentre il paese del fuoco stava morendo di rosso la terra.. Questa mattina mia moglie ha iniziato a premere il pulsante di scatto verso il paese del fuoco. L'alba che ho visto nella mia vita si è finalmente spezzata nel tuo cuore. È stato un incidente avere quel pezzo di luce comune nel tuo cuore .. Il mondo può essere visto solo quando ti allontani da esso.

-서기 2020년 5월 10일 일요일 아침, 해돋이가 막 시작된 이탈리아 남부의 평원. 포도원 곁 풀숲에 고개 내민 아가들.. 울긋불긋 앙증맞은 얼굴. 아직도 잠에서 덜 깬 아가들이 기지개를 켜며 작은 입 벌려 하품을 한다.

* 아래는 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupéry)가 쓴 <어린왕자와 여우와 대화> 중에서 인용(번역)

"저길 봐. 저기 밀밭이 보이지! 난 빵은 먹지 않아. 밀은 내겐 아무 소용이 없는 거야. 밀밭은 나에게 아무것도 생각나게 하지 않아. 그건 서글픈 일이지! 그런데 너는 아름다운 금빛 머리카락을 가졌구나. 네가 나를 길들인다면 밀밭이 아주 멋지게 보일 거야! 누렇게 익어 가는 밀밭을 보면 너를 생각하게 될 테니까. 그리고 밀밭 사이를 스치는 바람 소리도 사랑하게 될 거야..." 여우는 입을 다물고 어린 왕자를 오랫동안 쳐다보았다.
"부탁이야... 나를 길들여 줘!" 여우가 말했다.
"그래, 나도 그러고 싶어. 하지만 내겐 시간이 많지 않아. 친구들을 찾아야 하고 알아야 할 일도 너무 많거든." 어린 왕자는 대답했다.

"Guarda qui, vedo un campo di grano! Non mangio il pane. Il grano non mi serve. Il campo di grano non mi ricorda nulla. È una cosa brutta! A proposito, hai dei bei capelli dorati. Se mi allevi, il campo di grano sarebbe fantastico! Se guardi un campo di grano maturo, penserai a te.E amerai il rumore del vento tra i campi di grano. "

La volpe tacque e guardò a lungo il Piccolo principe.

"È un bucato. Mi addomestichi!" La volpe disse

"Sì, lo voglio. Ma non ho molto tempo. Devo trovare gli amici e tante cose da sapere."

Il Piccolo principe ricevuto.

* Coronavirus in Italia: 219,814(확진자+744) casi, 30,739(사망자+179) morti, 106,587(치료자+3,556) i guariti -Il bollettino al 11 Maggio. (출처: www.worldometers.info)