클래식을 위한 일본어

19. 鍵[けん]

鍵[けん]은

영어의 key에 해당하는 한자입니다.

우리말에서 두 가지는 모두 '열쇠'로 해석할 수 있습니다.

독일어로는 Taste, 프랑스어는 touche, 이탈리아어에서는 tasto입니다.

피아노나 오르간 같은 악기에서 鍵盤[けんばん]이루는 부분을 가리킵니다.

鍵+盤의 의미 그대로 key-board에 해당하는 말이겠지요.

영어 keyboard, 독일어 Klaviatur, 프랑스어 clavier, 이탈리아어 tastiera에 각각 해당합니다.

따라서 연주자가 손가락으로 누르는 부분은 鍵,

그 鍵들이 놓여있는 board, 즉 盤이 鍵盤입니다.

이렇게 鍵盤을 갖추고 있는 악기를

鍵盤楽器[けんばんがっき]라고 합니다.

鍵에는 白鍵과 黑鍵이 있습니다.

F.Chopin( 1810~1849)의 Etude op.10 no.5 는

곡 전체를 검은 건반으로만 연주하게 되어 있어서,

Black Keys 라는 별칭이 붙었는데,

일본에서는 이 곡의 제목을 "第5番『黒鍵』 変ト長調"라고 표기합니다.

대만의 영화감독이자 배우 周杰伦의 2007년 작품 "不能說的秘密"에는

피아노를 전공하는 학생들이 『黒鍵』을 <白鍵>으로  변주하며

대결을 벌이는 유명한 장면이 나옵니다.  ☞영상보기

한편 鍵[けん]에는 또 다른 의미가 하나 더 있습니다.

영어로 key인 것은 같지만,  

독일어 Klappe, 프랑스어 clef, 이탈리아어 chiave에 해당하는 부분으로,

목관악기의 관에 뚫려 있는 구멍을 조작하는 기계장치를 가리킵니다.

위의 클라리넷 구조도에서 キイ라고 표기된 부분이 鍵입니다.