안드라스 쉬프, "음악은 고요로부터"
"...나는 (바르토크의) 음악 언어뿐 아니라 헝가리어도 잘 알아. 강세, 억양, 음절의 강약 같은 것들. 이 모든 것들이 내 연주에서 길을 찾게 되지. 독일어를 한마디도 못하는 피아니스트들이 바흐나 베토벤을 연주하게 되면 강세를 표현하는 방식이나 프레이징에서 엄청난 실수를 하는 경우가 있어. 이 작곡가들이 보편적 음악을 만들어 내면서도 독일어로 생각하고 있다는 사실을 이해하지 못하는 거지."
안드라스 쉬프, “음악은 고요로부터: 마르틴 마이어와 나눈 대화, 그리고 에세이들“, 산지니, 2023, p.21-22.
Neben der musikalischen ist mir auch die ungarische Sprache vertraut, die Betonungen, die Akzente, die starken und die leichten Hebungen usw. Das alles findet Eingang in das Spiel. Ich habe festgestellt, dass Pianisten, die kein Wort Deutsch können, bei Bach oder Beethoven enorme Fehler machen: in der Akzentuierung, in der Phrasierung usw. Sie erkennen nicht, dass der Komponist zwar universelle Musik schreibt, doch zugleich auf Deutsch denkt.
**한국어 번역문은 원문을 바탕으로 직접 옮긴 것으로,
국내 출간된 한국어판 번역서에 수록된 본문과 문장이 다를 수 있습니다.