친절한 클래식 2017.2.21.
<Johann Strauss II, "Frühlingsstimmen">
요한 슈트라우스 2세(Johann Strauss II, 1825-1899, 오스트리아)
봄의 소리 "Frühlingsstimmen" Op.410
(1882년 작곡) ♬♪
오늘 들어볼 음악은, 요한 슈트라우스 2세의 왈츠 “봄의 소리”입니다. 오케스트라 반주에 화려한 소프라노 가수의 노래가 더해진 “봄의 소리”는, 봄을 예찬하는 가사와 밝고 활기찬 왈츠 리듬으로 사랑받는 슈트라우스 2세의 대표작입니다. ‘왈츠의 왕’이라고 불리는 슈트라우스 2세는 이 곡 이외에도 “아름답고 푸른 도나우(An der schönen blauen Donau, 1866), 황제의 왈츠(Kaiser-Walzer, 1888) 등을 비롯해 500여 곡의 왈츠를 남겼습니다.
초연 무대에서는 빈 궁정 오페라(Wiener Staatsoper) 단원이었던 소프라노 가수 베르타 슈바르츠(Bertha Schwarz, 1855-1947)가 노래를 담당했습니다. 비앙카 비앙키(Bianca Bianchi)라는 예명으로 활동했던 슈바르츠는, 이 무대를 계기로 스타 가수의 대열에 올라 많은 인기를 얻게 되었다고 합니다. 슈트라우스 2세는 이후 이 곡을 피아노 독주용으로 직접 편곡해, 가정이나 소규모의 공간에서도 널리 연주되었습니다.
“봄의 소리”의 가사는 슈트라우스 2세의 오페레타 “박쥐”의 대본가로도 유명한, 오스트리아의 작가 리하르트 게니(Richard Genée, 1823–1895)가 썼습니다. 한편 이 곡은 “박쥐”의 2막에 등장하는 무도회 장면 삽입곡으로 사용되기도 합니다.
<친절한 클래식>은
매주 월~금 12:20~13:57
KBS 1라디오(수도권 97.3Mhz)
"생생 라디오 매거진"에서
들으실 수 있습니다.
Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger milder Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zuruck;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!
Da strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis' läßt die Nachtigallschon die ersten Töne horen,um die Kön'gin nicht zu stören,schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!
O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah , ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!
Sehnsucht und Lust
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd ferne wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!
Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ah ah ah ah ach ja!
