클래식을 위한 일본어

15. 朝顔[あさがお]

朝顔, 한자 뜻을 그대로 풀면 '아침의 얼굴'이지만,

영어로는 Morning Glory에 해당하고,

우리말로는 '나팔꽃'이라고 하는 꽃의 일본 이름입니다.

일본의 한자로는 '蕣(무궁화 순)'에 해당하는 꽃입니다만,

대체로는 朝顔라는 표기가 훨씬 친숙하게 사용됩니다.

 

클래식 음악 용어를 다뤄야 하는 시점에

갑자기 꽃 이야기를 시작하게 된 이유는    

나팔꽃의 '나팔' 때문입니다.

信号ラッパ

나팔의 한자표기는 喇叭이고, 일본에서는ラッパ라고 읽습니다.

우리말에서는 주로 금관 악기를 통칭하는 명칭으로 쓰이곤 하지만,

일본에서 ラッパ라고 하면, 대부분 信号ラッパ의 약칭으로,  

즉 '팡파레' 또는 '시그널' 용 악기를 가리킵니다.

朝顔는

금관악기의 끝부분에 깔때기 모양으로 벌어진 곳을 칭합니다.

트럼펫의 구조도. 오른쪽 맨 끝 부분이 朝顔.

朝顔와 ラッパ 모두

우리말로는 똑같이 '나팔' 이지만,

일본어로는 의미 차이가 있다는 것을 알아두면 좋겠습니다.

참고로 이 부분의 명칭을 영어로는 bell이라고 하고,

프랑스어로는 pavillon,  이탈리아로는 padiglione

독일어로는 Schallbecher 또는 Sturze라고 합니다.  

금관악기의 상징과도 같은 이 부분은

음색 자체를 좌우하지는 않지만,  

정확한 음을 얻기 위해서는 꼭 필요한 부분이라고 합니다.

 

목관악기의 경우에도 최저음의 울림을 강조하기 위해

朝顔의 구조를 갖는 경우가 있기는 합니다만,

연주에서의 별도 기능을 갖지 않고,

그저 외관의 장식만을 위해 만들어진 경우도 있습니다.