베트남 한 주의 첫날은 일요일
베트남은 한 주의 첫날을 일요일로 하고 있다. 이것은 베트남 요일 이름에 잘 나타나 있다. 월요일은 한 주의 2번째 날이란 뜻의 트 하이(Thứ Hai)이다. 이유를 물으면 손을 반짝 반짝 별모양을 하며 ”몰라요“라고 하거나 별 것을 다 묻는 다는 표정뿐이었다. 자료 등을 찾아왔으나 이렇다 할 답을 찾지 못했다.
Vietnam has the first day of the week as Sunday. This is well-described in the Vietnamese name of week days. Monday is the second day of the week, called Thứ Hai. When I asked why it is, they just only twinkled their hands with star shape and said "I don't know," or they looked like being asked the very tiny questions. I have searched for the documents, but haven’t found any specific answer.
껀터시로부터 받은 달력현재의 주(週) 7일 제도는 로마 콘스탄티누스 황제가 서기325년 ”니케아 종교회의“를 거쳐 시행되었으며, 요일 이름은 태양과 달 그리고 5행성과 함께 그들을 상징하는 신들의 이름을 따서 지었다고 한다. 이때 일요일을 태양(태양신)의 날, 즉 Sunday로 정하고 일요일을 한 주의 첫째 날로 함과 동시에 휴일로 공포했단다.
이것은 기독교의 천지창조설과 일치한다. 창세기1장 1절에 첫날에 빛과 어둠을 창조하고 빛을 낮, 어둠을 밤이라 했기 때문이다. 그러나 여기에 문제는 있다. 현재 기독교에서는 천지창조 7일째를 일요일과 휴일로 하고 있다는 점이다. 이 때문에 제7일 안식일 교파는 토요일이 휴일이라고 주장하며 일요예배가 아닌 토요예배를 드리고 있다.
이러한 갈등을 해결하고 나라마다 각기 다른 날짜와 시간의 표준을 달리하는 데 따르는 혼란을 피하기 위하여 국제표준화기구(ISO, International Organization for Standardization)는 날짜와 시각 표기(Date and Time format)의 국제표준인 ISO 8601을 1988년에 제정하여 시행중에 있다. 이 표준 개정안은 현재 ISO 8601-1과 8601-2로 나누어 회원국과 국제기군 간에 협의 중에 있다.
ISO는 한 주의 첫날을 월요일로 규정하였다. 한국, 일본, 영국 등 대부분의 나라는 ISO 8601 표준에 따라 한 주의 첫날을 월요일로 하고 있다. 그러나 묘하게도 미국은 일요일을 한 주의 첫째 날, 월요일을 둘째 날로 하고 있다. 미국은 이 뿐 아니다. 국제도량형위원회가 정해 세계 대부분의 국가와 국제기구에서 사용하는 미터법(Metric System)도 안 지키고 여전히 인치, 화씨, 갤런(Gallon) 등의 단위를 사용하고 있다. 이제 미국은 선진국답게 우월감, 오만함을 버리고 국제조약, 협약, 규정의 이행에 동참하여 세상을 더 좋게 만드는 일에 이바지하기 바란다.
전통과 문화를 존중하고 보존하는 일은 중요하다. 하지만 전통과 문화를 훼손하지 않도록 하면서 국제표준화에 동참하는 일 또한 중요하다. 이런 점에서 베트남도 날짜와 시각 표기의 국제표준화 기준을 따르기를 기대한다.
It is important to respect and preserve tradition and culture. However, it is also important to participate in international standardization without damaging tradition and culture. In this regard, Vietnam is also expected to follow international standards for date and time representation.
필자 주
1. 베트남의 요일은 일요일 만 빼고 요일 앞에 2, 3, 4, 5, 6, 7을 붙인다. 일요일은 chữ nhật(쭈녓, 주일을 뜻한다는 말도 있다.), 월요일은 Thứ Hai(또는 Thứ 2, 2번째 요일), 화요일은 Thứ Ba(또는 Thứ 3, 3번째 요일), 수요일은 Thứ Tư(또는 Thứ 4, 4번째 요일, 베트남에서 4는 Bốn인데 1의 자리에 4가 오면 Tư라고 해야 한다고 해서 Bốn이라 하지 않고 Tư라 한다고 함), 목요일은 Thứ Năm(또는 Thứ 5, 5번째 요일), Thứ Sáu(또는 Thứ 6, 6번째 요일), Thứ Bảy(또는 Thứ 7, 7번째 요일)이다.
2. 외국의 침략을 받아 중국, 프랑스, 일본, 미국의 식민지 시대를 보냈으나 그들만의 요일 이름을 가지고 있는 점에서 베트남인의 자존심과 독특한 개성을 엿볼 수 있다.
