번역 연습: 에드워드 머로
잘못은 우리 스스로에 있는 것입니다
A Report on Senator Joseph R. McCarthy,
March 9, 1954
제2차 세계대전이 끝나고 동맹국이었던 미국과 소련은 적대하게 됩니다. 미국은 소련을 극도로 경계했고 소련이 내세운 공산주의에도 공포(이른바 '레드 콤플렉스'라고 합니다)를 느낍니다. 그러던 1950년, 위스콘신주 연방상원의원이던 조셉 매카시(Joseph R. McCarthy, 1908~1957)가 행정부에서 일하는 공산주의자의 명단을 확보했다고 주장합니다. 그 뒤 몇 년간 미국은 한번 공산주의자라고 의심하면, 정말 그러한지, 그리고 공산주의가 정말 위협인지는 판단하지 않은 채 직장에서 쫓아내고 명예를 박탈하는 '매카시즘'의 시대를 겪습니다. 제도 정치권과 대다수 언론은 이를 방관합니다.
매카시는 무소불위의 권력을 누렸지만, 1954년 몰락합니다. 언론인 에드워드 머로(Edward R. Murrow, 1908~1965)의 공이 컸습니다. 머로는 발로 뛰는 보도로 제2차 세계대전을 전달해 유명했던 언론인이었는데요, 전쟁 후 <See It Now>라는 시사교양 프로그램을 제작했습니다. 그는 매카시가 그동안 한 말을 클립으로 모아, 스스로가 스스로를 반박하는 모습을 보여주면서 그가 한 주장이 근거가 없는 모순임을 보여주고자 했습니다. 1954년 3월 9일, <A Report on Senator Joseph R. McCarthy>라는 제목으로 방송이 나갔습니다. 이 방송의 마지막 부분을 번역해봤습니다.
Earlier, the Senator asked, "Upon what meat does this, our Caesar, feed?" Had he looked three lines earlier in Shakespeare's Caesar, he would have found this line, which is not altogether inappropriate: "The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves."
위에서 매카시 의원이 셰익스피어의 <줄리어스 시저>를 인용하며 “우리 카이사르께서는 무엇을 드셨기에 이리도 강해졌는가?”라고 발언한 영상을 보여 드렸었습니다. 만일 매카시 의원이 그 부분을 좀 더 읽어봤다면, 그 질문에 어느 정도 맞는 대답을 찾을 수 있었을 것입니다. “브루투스, 잘못은 우리 운명이 아닌 우리 스스로에 있네.”
No one familiar with the history of this country can deny that congressional committees are useful. It is necessary to investigate before legislating, but the line between investigating and persecuting is a very fine one and the junior Senator from Wisconsin has stepped over it repeatedly. His primary achievement has been in confusing the public mind, as between the internal and the external threats of Communism.
의회 위원회*에서 해로운 일을 벌이는, 역사책에서 찾기 힘든 상황이 찾아왔습니다. 법을 만들기 전 조사와 공청회가 필요한 건 맞습니다. 하지만 공청회는 검사가 따져 묻는 듯한 '청문회'가 아닙니다. 둘은 명백히 다르고, 지켜야 할 선이 있습니다. 그러나 매카시 의원은 계속 선을 넘었습니다. 그가 벌인 행각은 대중을 혼란스럽게 하며, 더불어 공산주의가 대내외적으로 어떤 위협을 끼치는지 혼동하게 하고 있습니다.
We must not confuse dissent with disloyalty. We must remember always that accusation is not proof and that conviction depends upon evidence and due process of law. We will not walk in fear, one of another. We will not be driven by fear into an age of unreason, if we dig deep in our history and our doctrine, and remember that we are not descended from fearful people. Not from people who feared to write, to speak, to associate and to defend causes that were, for the moment, unpopular.
반대와 반역을 헷갈려서는 안 됩니다. 고발 자체만으로 증거가 될 수 없고, 죄는 확실한 증거와 적법한 절차를 거쳐 밝혀야 한다는 점을 기억해야 합니다. 우리는 두려움에 떨지 않을 것입니다. 공포에 떠밀려 광기의 시대로 나아가지 않을 것입니다. 역사와 정신을 기억하십시오. 우리는 겁쟁이의 후손이 아닙니다. 글로써 저항하기를, 목소리 높이기를, 단결하기를 두려워했던 사람들이 아닙니다. 박해받는 자를 위해 용기를 내지 못하는 사람도 아닙니다.
This is no time for people who oppose Senator McCarthy's methods to keep silent, or for those who approve. We can deny our heritage and our history, but we cannot escape responsibility for the result. There is no way for a citizen of a republic to abdicate his responsibilities. As a nation we have come into our full inheritance at a tender age. We proclaim ourselves, as indeed we are, the defenders of freedom, wherever it continues to exist in the world, but we cannot defend freedom abroad by deserting it at home.
지금은 매카시 의원을 반대하는 이의 입을 막을 때가 아니요, 그렇다고 그를 지지할 때는 더더욱 아닙니다. 우리가 역사와 유산을 부정할 수는 있겠지만, 책임에서 도망칠 수는 없습니다. 민주 시민은 책임을 회피하지 않니다. 역사는 짧은 국가지만 우리는 이미 큰 유산을 물려받았습니다. 우리 미국인은 스스로 자유의 수호자라 칭하며 끝까지 세계의 자유를 지킬 것이라고 자부합니다. 하지만 우리나라 안의 자유를 내팽개쳐 둔 채 다른 자유를 지킬 수는 없습니다.
The actions of the junior Senator from Wisconsin have caused alarm and dismay amongst our allies abroad, and given considerable comfort to our enemies. And whose fault is that? Not really his. He didn't create this situation of fear; he merely exploited it, and rather successfully. Cassius was right. "The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves."
매카시 의원의 행각은 우방에는 당황과 두려움을, 적에게는 안도감을 안겨주었습니다. 그 잘못은 누구에게 있을까요? 오로지 그만의 잘못은 아닙니다. 그는 공포 분위기를 만들지 않았습니다. 단지 잘 이용했을 뿐입니다. 카시우스가 옳았습니다. 잘못은 우리 운명이 아닌 우리 스스로에 있는 것입니다.
Good night, and good luck.
편안한 밤 되십시오. 감사합니다.
매카시는 반박할 기회를 같은 프로그램에서 달라고 요구했고, 머로는 기회를 줍니다. 하지만 반박 방송은 앞뒤가 맞지 않은 말뿐이었습니다. 게다가 그 직후 그는 군 조직에도 공산주의자가 있다고 주장하다 역풍을 맞아 완전히 몰락합니다. 고작 3년 뒤에 세상을 떠났죠. 하지만 그가 남긴 매카시즘이 완전히 자취를 감추지는 않았습니다.
[* 당시 하원에 소속된 비미국활동위원회(HCUA)가 악명을 떨치고 있었습니다. 찰리 채플린도 여기서 조사를 받았었죠. 다만 매카시는 상원의원이었기에 위원회에 속한 적은 없습니다.]
