iOS 디자인 가이드라인 번역(4) - UI Bars
UI Bars
이 글은 iOS Human Interface Guidelines를 학습하기 위해 번역한 것이며, 개인적인 이해를 돕기 위한 의역이 포함되어 있습니다. 잘못된 부분은 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다. :)
1.Navigation Bar
Navigation bar는 앱 화면 상단에 위치한 Status bar 아래에 나타나며 앱 화면을 탐색 할 수 있습니다. 새로운 화면이 나오면, 이전 화면의 제목이 표시된 뒤로가기 버튼이 왼쪽 상단에 나타납니다. 때때로 Navigation bar의 오른쪽에는 편집 또는 완료 버튼과 같은 컨트롤이 나타납니다.
*split view의 단일 화면에도 Navigation bar가 나타날 수 있습니다. Navigation bar는 반투명한 배경 색을 가질 수 있으며 키보드가 화면 상에 나타나거나 제스처 발생 또는 화면 크기가 조정되는 경우와 같이 적합할 때 숨기도록 구성 할 수 있습니다.
*split view : (iOS) 태블릿 PC에서 사용되는 패턴으로, 왼쪽 오른쪽을 나눠 목록과 그에 따른 상세화면을 각각 제공하는 형태를 지칭한다.
Navigation bar에 현재화면의 타이틀이 보여져야 하는지 고려하세요. 타이틀은 사용자가 무엇을 보고있는지 알려주는 역할을 합니다. 하지만 Navigation bar에 나타나는 타이틀이 불필요하다고 느껴지면 타이틀을 비워둘 수 있습니다. 예를 들어, notes 앱의 경우 따로 제목을 지정하지않고 첫 번째 줄의 내용을 보여줍니다.
Navigation bar에 Segmented control을 넣는 것을 고려하세요. 이것은 정보 계층 구조를 단순화하기 때문에, 사용자가 원하는 정보를 더 쉽게 찾을 수 있습니다.
Navigation bar에 너무많은 컨트롤을 넣는것은 피하세요. 일반적으로 Navigation bar에는 현재화면의 타이틀, 뒤로가기, 화면 콘텐츠를 관리하는 하나의 컨트롤 외에 정보가 더 들어가면 안됩니다. 만약 Navigation bar에 Segmented control을 사용하면 그 Navigation bar는 Segmented control 이외의 제목이나 컨트롤이 포함되어서는 안됩니다.
하나 이상의 이동 경로를 포함하면 안됩니다. 뒤로가기는 항상 단일 작업을 수행하여 이전 화면으로 돌아갑니다. 사용자가 앱에서 길을 잃은 느낌을 주지 않으려면 앱 계층 구조를 단순하게하는 것이 좋습니다.
전체 화면 콘텐츠를 표시 할 때 Navigation bar를 일시적으로 숨길 수 있습니다. Navigation bar가 콘텐츠에 집중이 안되게 할 수 있습니다. 일시적으로 Navigation bar를 숨겨 더 몰입할 수 있는 경험을 제공합니다. 지도앱은 전체 화면 지도를 볼때 Navigation bar 및 기타 인터페이스 요소를 숨깁니다. 이러한 동작 후에는 사용자가 탭과 같은 간단한 제스처로 네비게이션 바를 복원 할 수 있습니다.
보편적으로 쓰이는 뒤로가기 버튼을 사용하세요. 사용자는 뒤로가기 버튼을 통해 정보 계층 구조를 되돌아 갈수 있음을 알고 있습니다. 그러나 뒤로가기 버튼을 제작할 경우 뒤로가기 버튼처럼 보이는지 확인해야하고, 직관적으로 동작하며, 앱 전체에 일관되게 구현되어야 합니다. 구현에 대한 자세한 내용은 UINavigationBar를 참조하세요.
2.Search Bar
사용자는 검색 창을 사용하여 많은 가치있는 것을 검색합니다. 돌출된 스타일(기본값), 최소화된 스타일 두가지 스타일의 Search bar가 있습니다. 연락처 앱에는 돌출된 스타일이 사용됩니다. 사진 앱은 주변 인터페이스와 더 잘 어울리는 최소화된 스타일을 사용합니다. Search bar는 기본적으로 반투명이지만 불투명하게 만들 수 있습니다.
Prominent / Minimal검색 창에는 *플레이스홀더와 지우기 버튼이 포함될 수 있습니다. 검색 필드 외에도 Search bar에는 검색을 끝내기위한 취소 버튼이 있을 수 있습니다.
*플레이스홀더(Placeholder)는 텍스트 필드 안에 새겨져 있는 입력 도우미로서 짧은 구문 형식으로 제공되며 '인풋 프롬프트(Input Prompt)'라고도 불립니다.
Placeholder text / Clear button / Cancel button지우기 및 취소 버튼을 활성화 합니다. 대부분의 Search bar에는 필드의 내용을 지우는 지우기 버튼과 검색을 즉시 종료하는 취소 버튼이 있습니다.
검색 빈도가 높다면, 검색의 중요성을 반영한 Search bar 스타일을 사용하세요. 검색이 앱의 주요 기능인 경우 Search bar를눈에 잘 띄게 사용하십시오. 검색 빈도가 낮으면 최소화된 스타일을 사용하십시오.
필요한 경우 Search bar에 힌트와 컨텍스트를 제공하세요. 검색 필드에는 '의류, 신발 및 액세서리 검색' 또는 단순히 '검색'과 같은 플레이스홀더가 포함될 수 있습니다. 이것은 검색중인 컨텍스트를 상기시켜줍니다. 간결하게 한 줄짜리 문장을 검색 창 바로 위에 표시하여 지침을 제공 할 수도 있습니다. 예를 들어, 주식은 검색 필드 위에 텍스트를 사용하여 회사 이름이나 주식 기호를 입력 할 수 있음을 사람들에게 알려줍니다.
Search bar 아래에 유용한 바로 가기 및 기타 콘텐츠를 제공하는 것이 좋습니다. Search bar 아래의 영역을 사용하면 사람들이 콘텐츠를 더 빨리 얻을 수 있습니다. 예를 들어, Safari는 검색 필드를 누르면 바로 북마크를 표시합니다. 검색어를 입력하지 않고 바로 이동하려면 아래 영역중 하나를 선택하세요. 주식은 검색 필드에 입력 할 때 결과 목록을 표시합니다. 더 이상 문자를 입력하지 않고 언제든지 영역중 하나를 선택 할 수 있습니다.
Scope Bars
사람들이 검색 범위를 좁힐 수 있도록 Search bar에 Scope bar를 추가 할 수 있습니다.
Scope bar를 포함하여 검색 결과를 개선하는 것이 좋습니다. Scope bar는 검색 할 범주가 명확하게 정의되어 있을 때 유용합니다. 그러나 검색 결과를 개선하여 범위 지정이 필요하지 않도록 하는것이 가장 좋습니다.
3.Status Bar
Status bar는 화면 상단에 표시되며 시간, 이동 통신사, 네트워크 상태 및 배터리와 같은 기기의 현재 상태에 대한 유용한 정보를 표시합니다. Status bar에 표시된 정보는 시스템 구성에 따라 다릅니다.
시스템이 제공하는 Status bar를 사용하세요. 사람들은 Status bar가 시스템 전체에서 일관될 것으로 기대합니다. custom status bar로 교체하면 안됩니다.
light / darkStatus bar 스타일을 앱 디자인과 조율하세요. Status bar의 텍스트 및 정보는 어둡거나 밝습니다. 어두운 Status bar는 밝은 색의 콘텐츠에 어울리고, 밝은 Status bar는 어두운 색의 콘텐츠에 어울립니다.
TranslucentStatus bar 아래의 내용을 흐리게 표시합니다. 기본적으로 Status bar의 배경은 투명하므로 아래에있는 내용을 표시할 수 있습니다. Status bar 아래에 있는 콘텐츠를 읽을 수 있지만 작동하지 않습니다. 이와같이 하기위한 몇 가지 기술이 있습니다.
앱의 Navigation bar를 누르면 자동으로 Status bar 배경이 표시되며 Status bar 아래에 콘텐츠가 표시되지 않습니다.
Status bar 뒤에 그라디언트 또는 단색과 같은 사용자 정의 이미지를 표시합니다.
Status bar 뒤의 내용에 흐림효과를 적용하세요.
미디어를 전체화면으로 표현 할 때 Status bar를 일시적으로 숨길 수 있습니다. Status bar는 사용자가 미디어에 집중할 때 거슬릴 수 있습니다. 이러한 요소를 일시적으로 숨겨 보다 몰입할 수 있는 경험을 제공합니다. 예를 들어 사진 앱은 전체 화면 사진을 탐색하는 동안 Status bar와 기타 인터페이스 요소를 숨깁니다.
Status bar를 영구적으로 숨기지 마세요. Status bar가 없으면 앱을 닫아 시간을 확인하거나 Wi-Fi에 연결되어 있는지 확인해야합니다. 간단한 제스처를 사용하여 숨겨진 Status bar를 다시 볼 수 있도록 하세요. 사진 앱에서 전체 화면 사진을 탐색 할 때 한번 탭하면 Status bar가 다시 나타납니다.
네트워크 연결이 오래걸릴 경우 Status bar에서 알 수 있습니다. 앱이 네트워크를 사용하는 경우 (특히 오랜 기간 동안 작동하는 경우) 네트워크 활동 상태 표시 줄을 표시하여 사용자에게 진행중이라는 것을 알려줍니다. Network Activity Indicators를 참조하세요.
4.Tab Bar
앱의 하단에 Tab bar가 표시되어 앱의 여러 섹션을 신속하게 전환 할 수 있는 기능을 제공합니다. Tab bar는 반투명하고 배경색을 가질 수 있으며, 모든 화면에서 동일한 높이를 유지하며 키보드가 나타나면 사라집니다. Tab bar에는 여러 개의 탭이 포함될 수 있지만 표시되는 탭의 수는 디바이스 크기 및 방향에 따라 다릅니다. 제한된 가로 공간으로 인해 일부 탭을 표시 할 수없는 경우 마지막으로 표시되는 탭은 다른 탭의 목록에 있는 추가 탭을 별도의 화면에 표시합니다.
일반적으로, 앱에서 정보를 구성하는데 Tab bar를 사용합니다. Tab bar는 정보 계층 구조를 단순화하고 여러 peer information 또는 모드에 대한 액세스를 한 번에 제공하는 좋은 방법입니다.
기능을 사용할 수 없더라도 탭을 제거하거나 비활성화하지 마십시오. 일부에서 탭을 사용할 수 있지만 다른 탭에서는 사용할 수없는 경우, 앱의 인터페이스가 불안정해지고 예측할 수 없게됩니다. 모든 탭이 항상 사용 가능한지 확인하고 탭의 컨텐츠를 사용할 수 없는 이유를 설명하세요. 예를 들어 iOS 기기에 노래가없는 경우 음악 앱의 내 음악 탭에 노래 다운로드 방법이 설명되어 있습니다.
화면이동에만 Tab bar를 사용하세요. 화면 이동이 아닌 작업을 수행하는데 Tab bar를 사용하지 마세요. 현재 화면에 적용되는 컨트롤을 제공해야 하는 경우 Toolbars를 사용하세요.
탭이 너무 많으면 안됩니다. 탭을 추가 할 때마다 사용할 수있는 영역이 줄어들고 앱의 복잡성이 커져 정보를 찾기가 어려워집니다. 필수 탭만 포함하고 정보 계층에 필요한 최소 탭을 사용하세요. 인터페이스가 단절된 것처럼 느낄 수 있으므로 탭이 너무 적어도 문제가 될 수 있습니다. 일반적으로 iPhone에서 3 ~ 5 개의 탭을 사용하세요. iPad에서는 더 추가할 수 있습니다.
티나지 않게 알림을 전달하려면 배지를 사용하세요. 새 정보를 나타 내기 위해 탭에 배지 (흰색 텍스트와 숫자 또는 느낌표가 포함 된 빨간색 타원)를 표시 할 수 있습니다.
컨텍스트가 변환되면 변환된 Tab에 연결된 화면이 나와야 합니다. 인터페이스를 예측 가능한 상태로 유지하기 위해 탭을 선택하면 탭 막대에 직접 연결된 화면에만 영향을 미치고 다른화면에는 영향을 미치지 않아야 합니다. 예를 들어 split view의 왼쪽에서 탭을 선택해도 split view의 오른쪽이 갑자기 변경되지 않아야 합니다.
5.Tool bar
Tool bar는 앱 하단에 표시되며 현재화면 또는 해당 내용과 관련된 작업을 수행하기위한 버튼을 포함합니다. Tool bar는 반투명하고 배경색이 있으며 사용자가 필요하지 않을 때 숨길 수 있습니다. 예를 들어, Safari에서 텍스트를 읽을때 페이지를 스크롤하면 툴바가 숨겨집니다. 화면 하단을 살짝 눌러 다시 표시 할 수 있습니다. Tool bar는 키보드가 나타나면 사라집니다.
관련 Tool bar를 제공하세요. Tool bar에는 자주 사용되고 현재 상황에서 의미있는 행동이 포함되어 있어야 합니다.
Tool bar에 아이콘과 텍스트중 어느것이 적합한지 고려하세요. 아이콘은 3개 이상의 버튼이 필요할 때 유용합니다. 버튼 수가 세 개 이하면 텍스트가 더 가독성이 좋습니다. 예를 들어 캘린더에서는 아이콘이 혼란스럽기 때문에 텍스트가 사용됩니다.
iOS 디자인 가이드라인 목록
-
iOS 디자인 가이드라인 번역 (1) - Overview
iOS 디자인 가이드라인 번역 (2) - Visual
iOS 디자인 가이드라인 번역 (3) - Graphics
iOS 디자인 가이드라인 번역 (4) - UI Bars
iOS 디자인 가이드라인 번역 (5) - UI Control
