윤희영의 뉴스잉글리시
윤희영
사회복지사 a social worker
강도를 만나다 run into a robber
매스컴을 타다 receive publicity from the press
유명인사가 되다 become a well known person
지하철에서 거의 텅빈 승강장으로 내려 step off the subway and onto a nearly empty platform
계단을 향해 걸어가다 walk toward the stairs
예기치 못한 일을 당하다 take an unexpected turn
칼을 꺼내들고 목에 갖다댔다 pull out a knife and put it to his throat
잠시 당황하다 be flustered for a moment
여기 있소 here you go
순순히 지갑을 건네다 hand him his wallet without objection
지갑을 낚아채다 tear it from his hands
냅다 달아나기 시작하다 start to run away for his life
그를 쫓아가며 부르다 call after him
누구나 짐작하다시피 as one might suspect
섬찟하다 be taken aback
이건 뭐지? what's going on here
남은 밤 동안에도 강도짓 계속하다 go on mugging people for the rest of the night
몸 따습게 내 코트도 가저가는 게 낫겠어 might as well take my coat to keep you warm
고작 몇 달러 때문에 자유를 위태롭게 하다 risk your freedom for just a few dollars
저녁 먹으러 간다 go get dinner
대환영일세 you're more than welcome
표정이 역력하다 be clearly seen on his face
잠시 망설이다 hesitate for a few moments
인사를 하고 갔다 stop over to say hello to him
생경한 장면 an unfamiliar scene
주저하지 않다 do not think twice
시간을 달라고 하자 아예 시계를 끌러주려 한 사회복지사가 한 청소년의 운명을 바꿔놓았다. change an adolescent's fate
(조선일보 2015.05.28 윤희영)
고사총으로 처형되다 be executed by an anti-aircraft gun
형식적으로나마 사형처벌이 가능하다 be punishable by death
회의중에 졸다 nod off
말대꾸를 하다 answer back
두 부류로 나뉜다 be split into two categories
의무적 처형과 재량에 의한 처형 mandatory and discretionary execution
김정은의 억압통치하에서 under dictator Kim's oppressive rule
정당한 재판도 없이 without a fair trial
사법제도 judicial system
투명하지 않다 be not transparent
연좌제로 owing to the doctrine of guilt by association
국권에 반하는 음모 plots against National Sovereignity
반역 treason
인민에 대한 배신 perfidy against the People
전투목적으로 비축된 자원 the resources reserved for purposes of combat
군사시설 military facilities
의도적 손상 또는 파괴 deliberate damage or destruction
국유재산 무단점유 occupation without permission of state property
통화위조 currency counterfeiting
국가지원 불법 매각 illicit disposal of the state's resources
보석/마약을 밀수하여 암시장에 유입시키다 smuggle and introduce jewels or narcotics onto the black market
탈옥 breakout from prison
휴대폰으로 비밀정보를 누설하다 divulge classified informations via cell phone
외국화폐 유통 circulation of forex
무기노동교화형 또는 사형 lifetime reform through labor or death penalty
뭔라 낌새가 이상하다 There is something fishy going on
권력장악력을 잃다 lose his grip on power
자신의 몰락을 재촉하다 hasten his own downfall
불안을 보여주다 show some instability
그를 전복시킬 수 있다 could topple him
내부 반대세력을 만들어내다 create some internal opposition
(조선일보, 2015.05.19, 윤희영)
갑과 을 관계 relations between the topdog and the underdog
정장 formal attire
스스럼이 없어져 become unreserved
격의업는 대화를 나눌 have a heart-to-heart conversation
함께 발가벗고 목욕을 하다 take a bath together in their bare skin
급속히 친밀해지고 grow close with each other
아쉬운 소리를 하다. ask a favor
고량진미로 대접 entertain them with all sorts of delicacies
환심을 사려는 ingratiate yourself with them
분위기가 화기애애해지다. provide a friendly atmosphere
친밀감을 느끼다 feel a sense of intimacy
서먹했던 be at arm's length
식사를 하면서 금세 사이가 좋아진다. get on better with each other over a meal
더 우호적으로 느껴져 feel frendlier
귀기울여 들어주고 bend an ear
더 많은 칭찬을 건네며 give more compliments
최대한 타협을 해주게 make compromises to the utmost
맛난 음식을 먹다 have a palatable dish
충분한 대화를 하다. come up with enough conversation
생리적 변화를 가져온다 bring about a physiological change
기분을 좋게 하는 뇌분비 화학물질 세로토닌의 양을 높여준다 raise the levels of 'feel-good' chemical serotonin secreted from the brain
신경전달물질로 작용하는 work as a neutrotransmitter
세로토닌이 결핍되다 fall short of serotonin
우울증으로 이어진다 lead to depression
마음도 편안해지면서 feel relaxed
상대가 더 훈훈하고 호감이 가는 be warmer and more likeable
무엇보다도 apart from anything else
다른 사람을 기쁘게 해주고자 하는 내재된 바람이 강해진다 enhance the inbuilt desire to please others
엄중했던 위계 a stern hierarchy
허물어진다. break down
자라면서 까칠해지는 become strained
친밀한 유대를 더욱 끈끈하게 만들 tighten the affiliative bonds
<톡톡톡 생활외국어>
the apple of somebody's eye 눈에 넣어도 안 아픈 존재
(조선일보, 2015. 05. 14)
스웨덴 대사관은 미국·캐나다·호주의 이익 대표부 역할을 하면서 영사업무도 대행하고
play the role of Interests Section and execute consular services for them
상주 외교관은 대사와 2등 서기관 두 명뿐. 아우구스트 보리(30) 서기관이
얼마전 이임을 앞두고
before leaving his post
스웨덴 국영방송 인터뷰를 통해
평양근무기간동안
during his stint
절망·외로움·불편함·제약에 시달렸다고
be ridden with frustration, loneliness, inconveniences and limitations
속내를 털어놓았다.
pour out his heart
칠흑같이 어두웠다
be pitch dark
밤에보이는 유일한 빛은
무한궤도 버스 전선에 달려있는 희미한 등
dim lamps on the wires of trolleybuses
뿐이었다.
시도 때도 없이 정전을 겪어야
experience power blackouts in and out of season
물 한 주전자 끓이는데
boil a kettle of water
되풀이되는 정전으로 녹았다 얼기를 반복한
be thawed and frozen repeatedly due to recurring blackouts
격리된 채 살아야
live in a bubble
퇴근 후에 한 잔 하러 나갈
go for a drink after walk
어느 누구도
사전 허가 없이는
without any prior permission
내 숙소에 발조차 들일
set foot in my living quarters
길을 잃을
get lost on the road
검역규정을 핑계로
on the pretext of quarantine rules
북한주민들이 너무 가엽게 느껴진다.
feel strongly for its people
덜 궁핍하게 더 제대로 된 삶을 살아야 할
deserve a life in less destitution and more decency
자전거조차
번호판
registration plate
언제나 깊은 의심과 맞닥뜨렸다.
be always met with deep suspicion
좋은 의도를 이해하지도, 고마워할 줄도 몰랐다.
neither understand nor appreciate the good intentions
(조선일보, 2015. 05. 05)
