바스코 포파 (조영필 역)
브르사크의 우상
나는 그를 두네 내 손 위에
그는 해를 두곤 했네
그의 늑대 이빨 사이에
신이 나서 그는 해를 가지고 놀았네
하늘까지 들고 갔네
땅 아래로 들고 갔네
그는 진흙으로 빚어졌네
어린 시절 카라스 강가에서
나는 그 진흙으로 작은 사람들을 만들고는
엄숙하게 먹어버렸네
그는 나에게 아무것도 말하지 않을 것이네
그 자신에 대해 그가 다시 보는 세상에 대해
비록 내가 늙은 브르사크사람이라 할지라도
The Idol of VRŠAC
I hold him on my hand
He used to hold the sun
In his wolf teeth
Godly he played with it
Carried it up to heaven
Carried it down below earth
He's formed of the clay
Of which as a child by the River Karaš
I made little men
And solemnly ate them
He won't tell me anything
About himself about the earth he sees again
Even though I'm an old Vrščanin