바스코 포파 (조영필 역)
5
기뻐하라 우리의 기쁨을 홍예(虹蜺)로 만드는
오 붉은 그림자여
기뻐하라 둥근 세상의 복부(腹腑)에
오 단 하나뿐인 이빨 자국이여
기뻐하라 무시(無時)의 턱들 속
오 천둥 같은 말씀이여
기뻐하라 끝없는 눈(雪)의 망각(忘却) 위
오 검은 울부짖음이여
기뻐하라 개 어둠의 심장에서
오 점화(點火)된 미소여
기뻐하라 우리 뼈들 위로 자라나는
오 황금의 기억이여
기뻐하라 오 늑대 목자여
5
Rejoice O red shadow
Overarching our joy
Rejoice O only tooth mark
On the round world's belly
Rejoice O thunderous word
In the jaws of no-time
Rejoice O black howling
Above the endless snowy oblivion
Rejoice O lighted smile
In the heart of the dog-darkness
Rejoice O golden remembering
Growing over our bones
Rejoice O wolf shepherd