늑대 녀석 2

바스코 포파 (조영필 역)

2

네 허락을 묻지 않고

나는 늑대 꽃에서

이전처럼 계속 태어나고 있네

네가 돌 고환으로

그녀에게 그리고 그녀의 새끼들도 함께 죽도록 두들겨 팬

늙은 암늑대의 그늘에서 나는 젖을 빨며 길러지네

나는 나 자신에게 이야기하네

기억과 선견(先見)의

합류지를 지배하는

불(火)의 더럽혀진 들판에 관해

나는 쉬지 않고 노래하네

너희들 가운데 혼자 남을까봐 두려워

죽을 때까지

그리고 그 후에도

---

2

Without asking your leave

I go on being born as before

From wolf-flowers

I am suckled by the shade of the old she-wolf

That you beat to death with stone testicles

Her and her cubs together

I talk to myself

On the profaned field of fire

Which overarches the confluence

Of memory and foresight

I sing without ceasing

For fear I might be left alone

Among you until death

And after

---