바스코 포파 (조영필 역)
하얀 배
하얀 배가 좌초하였네
언덕 맨꼭대기에
브르사크의 남자들은 아무도 모르네
그녀가 하늘을 통해 어디서 왔는지
그리고 어디로 향하고 있는지도
그녀는 탑을 그녀의 뱃속에 집어 넣었네
얼어붙은 태양과 함께
그리고는 순풍을 기다리고 있네
우리 아이들은 길에서 눈을 치우네
그리고 우리의 나무 삽으로 그녀에게 보내네
모순된 신호들을
THE WHITE BOAT
A white boat's run aground
On the very top of the Hill
None of the men of Vršac knows
Where she came from through the sky
Nor where she was heading
She's stowed the Tower in her belly
Together with the frozen sun
And is waiting for a fair wind
We children clear the snow from the path
And with our wooden shovels send her
Contradictory signals
Note:
하얀 배는 폭설의 은유로 느껴집니다. 그런데 아이들의 모순된 신호란 무슨 뜻일까요?