바스코 포파 (조영필 역)
부러진 뿔
나의 증조 할아버지 밀로스 포파 네마크는
사람들이 말하길 벙어리로 태어난 사람보다
평생 동안 말을 더 적게 했다
그러나 그는 그의 어깨를
푸른 황소 아래에 넣어
천천히 땅에서 들어 올릴 수 있었다
황소는 허공을 허우적댄다
네 발 모두를
그리고 하늘에 그의 뿔을 받는다
사람들은 원을 그리며 둥글게 서 있다가
그들의 모피 모자를 던졌다
그리고는 뒤로 성호를 그었다
꿈에서 나는 증조 할아버지에게 간청한다
우리 고대 목자의 신을
어디에서 찾을 수 있는지 말해 달라고
증조 할아버지는 내 앞에 말없이 서 있다
부러진 뿔을 머리에 달고
BROKEN HORNS
My grandfather Miloš Popa Nemac
In all his life spoke fewer words
Than a man born dumb they say
But he could get his shoulders
Under a green ox
And slowly lift it off the ground
The ox would paw the air
With all four feet
And toss his horns at the sky
People stood round in a circle
Threw up their fur caps
And crossed themselves backwards
In my dreams I beg grandfather
To tell me where to find
Our ancient god of the herds
Grandfather stands before me dumb
With broken horns on his head