Vasko Popa (조영필 역)
파란 올가미
왜 너는 수평선으로 우리의 목을 조이는가
나는 허벅지 위로 두툼하게 떨어지는
하늘의 주름을 가지고 싶네
너는 그 벨트로 우리를 목졸라 죽일 것이다
파란 올가미에 대한 네 비탄이 좋네
싫증이 나서 벨트가 저절로 풀렸을 때
A blue noose
Why do you squeeze our necks with the horizon
I like to have the pleats of heaven
Fall thickly over my thighs
You'll throttle us with that belt
I like your lament for the blue noose
When I am tired and unbelt myself
Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969
Note:
수평선을 파란 올가미로 보았다. (2023. 11. 9.)