바스코 포파 (조영필 역)
임박한 귀환
베케레크 감옥의 감방에서
나는 한 수용소에서 탈출한 적이 있는
붉은 군대 남자와 하루를 보낸다
언제라도 문이 열릴 수 있다
그러면 그는 끌려나가
마당에서 총을 맞을 것이다
그는 나에게 보여달라고 요청한다
모스크바로 가는
가장 빠른 길을
빵 부스러기로 바닥에
난 그가 지나온 도시들을 짓는다
그는 손가락으로 그 거리를 측정한다
그의 큰 손으로 내 어깨를 두드린다
그리고 그의 외침으로 온 감옥을 뒤흔든다
당신은 멀지 않아요 내 사랑
IMMINENT RETURN
In a cell of Bečkerek Prison
I spend the day with a Red Army man
Who'd escaped from a prison camp
Any moment the door may open
And he'll be taken out
And shot in the yard
He asks me to show him
The quickest way
To Moscow
With breadcrumbs on the floor
I build the towns he'd pass
He measures the distance with his finger
Claps me on the shoulder with his great hand
And rocks the whole prison with his shout
You're not far my beauty
Note:
Veliki Beckerek 집단수용소는 Vasko Popa가 감금되었던 곳으로 브르사크에서 단지 40km 거리이다. (시집, p. 420, 주석)