바스코 포파 (조영필 역)
끝없는 젊음
내 소꿉친구 개리 피르네이스가
죽었다
비엔나의 거리를 뚫고
나는 나 자신에게서 달아난다
어디를 보아야 할지 모른다
집을 차룰 사람들을
난 볼 수 없다
각각의 뒤에 나는 본다
때를 기다리는
그림자를
나는 하늘을 본다
죽음은 내 위에 파랗게 서있다
일종의 끝없는 젊음과
하나가 되어
ENDLESS YOUTH
My childhood friend Gary Firneiss
Has died
Through the streets of Vienna
I run away from myself
I don't know where to look
At houses at cars at people
I can't
Behind each I see
A shadow
Biding its time*
I look at the sky
Death stands blue above me
Becoming one
With a sort of endless youth
Note:
*bid는 경매하다 외에 인사하다. 초대하다의 뜻도 있다. 전체적으로 때를 기다리는 느낌.