Vasko Popa (조영필 역)
평화를 운반하는 노래
전사들은 무기를 닦는다
그리고 전투를 자랑한다
그들은 내일 이겼다
그들은 어제 이길 것이다
가수들은 그 노래에게 준다
영광의 구름에서 온 성찬 포도주를
그 노래는 술에 취하지 않으려 발버둥 친다
스스로에게 불평한다
그 노래에서 가수들은 진귀한 돌이다
전사들은 그 돌을 낳고 먹는
불뱀이다
그 노래에서 노래는 바람이다
마지막 바람은 불 운반자이다
전사들은 가수들과 함께 난다
술 취한 영광의 구름 위
그리고 그들이 들을 수 없는 노래를 부른다
PEACE-BEARING SONG
The warriors clean their weapons
And boast of the battle
They won tomorrow
They'll win yesterday
The singers give the song sacramental wine
From the cloud of glory
The song struggles sober
Complains to itself
In the song the singers are precious stones
The warriors a fiery serpent
Which gives birth to the stones and eats them
In the song the song is wind
The last wind the fire-bearer
The warriors fly with the singers
On the drunken cloud of glory
And sing a song they cannot hear
PESMA MIRONOSNICA
Ratnici čiste oružje
I hvale se bitkom
Koju su dobili sutra
Koju će dobiti juče
Pevači pričešćuju pesmu vinom
Iz oblaka slave
Pesma se trezna otima
Žali se samoj sebi
U pesmi su pevači kamenje drago
Ratnici zmija vatrena
Što kamenje i rada i jede
U pesmi je pesma vetar
Poslednji vetar vatronosac
Ratnici s pevačima lete
Na pijanom oblaku slave
I pevaju pesmu koju ne čuju
(원문)