무장한 선 2

Vasko Popa (조영필 역)

2

절망에서

북극성은 없다

우리는 우리의 심장에 불을 질러야 할 것이다

위안이 되는 조망은 없다

우리는 약간의 광대함을 챙겨야 할 것이다

우리 눈 밑 주름에

절망에서 벗어날 길은 없다

우리는 관문들을 부수어야 할 것이다

그것의 뿔이

빛나는 오렌지 나무속으로 가지를 뻗는

구리 황소로 그 문들을 부수어라

---

2

In despair

There's no pole star

We'll have to set light to our hearts

There are no comforting vistas

We'll have to pack a little vastness

In the bags under our eyes

There's no way out of despair

We'll have to smash down the gates

Smash them with a copper bull

Its horns branching

Into a blazing orange tree

---