큰길의 집 1
Vasko Popa (조영필 역)
큰길의 집*
1
우리 집은 서 있다
첫 태양과 마지막 태양을 잇는 큰길 가운데에
바로 우리 자신의 황금 손으로 된 검은 행운은
건축가였다
그녀는 하늘 다리를 계획한 것으로 보인다
한 쌍의 태양 저울로 그것은 보인다
그러나 그것은 하나의 집으로 끝났다
The House in the Highroad
1
Our house stands in the highroad
Linking the first sun to the last
Our very own gold-handed black fortune
Was the architect
It seems she'd planned a sky-bridge
A pair of sun-scales it seems
But it ended up as a house
Kuća Nasred Druma
1
Kuća nam je nasred druma
Što prvo sunce sa poslednjim spaja
Crna naša sreća zlatnih ruku
Neimar nam sama bila
Smišljala izgleda nebesku ćupriju
Izgleda sunčeve terazije
A ispala kuća
(원문)
Note:
집은 물론 유고슬라비아이다. 이 나라는 유럽에서 소아시아(터키)로 가는 (로마) 가도 상에 펼쳐져 있다. (시집, p. 421, 주석)
에그나티아 가도는 기원전 2세기경 로마군에 의해 건설된 가도로서 아드리아 바다의 항구였던 뒤라키움(Dyrrachium, 현재 불가리아의 두레스)에서 출발하여 비잔티움(Byzantium, 현재 터키의 이스탄불, 이전에는 콘스탄티노플)까지 연결되는 가도였다. 로마인들은 보통 동쪽 즉 아시아나 발칸반도에서 로마로 가기 위해서는 이 가도를 이용하고 뒤라키움에서 배를 타고 아드리아 바다를 건너 이탈리아 반도의 브린디시(Brindisi) 항구에 도착해서 아피아 가도(Via Appia)를 이용하였다.
이 가도가 거치는 중요한 도시는 다음과 같다.
뒤라키움(Dyrrachium) - 클라우디아나(Claudian, 현재 알바니아의 Peqin) - 마시오 스캄파(Masio Scampa, 현재 알바니아의 Elbasan) - 뤼크니다(Lychnida, 현재 마케도니아의 Ohrid) - 플로리나(Florina, 그리스) - 에데사(Edessa, 그리스) - 펠라(Pella, 그리스) - 데살로니가(Thessalonike, 그리스) - 암비볼리(Amphipolis, 그리스) - 빌립보(Philippi, 그리스) - 네아볼리(Neapolis, 그리스) - 트라야노폴리스(Traianopolis, 그리스) - 하드리아누폴리스(Hadrianoupolis, 현재 터키 Edirne) - 비잔티움(Byzantium, 현재 터키의 이스탄불, 과거에는 콘스탄티노플)
이 가도의 총 길이는 1120km이고 폭은 일반적으로 6m이며 다각형의 큰 돌로 포장되어 있다.
(source: 네이버블로그 kalokairi)
(source: upload.wikimedia.org)
(source: ko.wikipedia.org)
*유고슬라비아는 옛 로마의 행정구역으로 보면, 일리리아 지역이며, 이는 달마티아, 판노니아, 다키아, 모에시아, 마케도니아, 에피루스 등의 지역으로 생각되며, 남부의 에그나티아 가도 외에도, 다뉴브 강을 따라 다키아 지방으로 가는 가도가 있었을 것이다. (2023. 1. 21.)