큰길의 집에 새겨진

Vasko Popa (조영필 역)

큰길의 집에 새겨진

젊은 나무꾼에 대하여

우리는 불에게 사랑을 가르쳤다

그래서 우리의 땅은 더 이상 타지 않을 것이다

블랙 피크 기념관에서, 1961년

---

테라지예 교수대에 대하여, 1941년

땅 도둑들에게 말해라

우리의 이 별 밑에

더 이상 죽음의 과수원을 심지 말라고

아니면 과일이 그들을 먹어버릴 것이다

베오그라드 기념관에서, 1969년

---

흙손에 대하여

흙손을 춤추게 하라

그곳에서 우리 가슴은 여전히 서있네

블라소티나츠 기념관에서, 1975년

---

돌에 대하여

네가 우리 뺨을 그리워한다면

정오에 이 돌을 쓰다듬어라

블라소티나츠 기념관에서, 1975년

---

지구에 대하여

발걸음으로 대지에 키스하려면 오라

짓밟는다면 돌아가라 여행자여

보주르냐 기념관에서, 1966년

---

불씨에 대하여

겨우 한 줌의

만장일치의 불씨

우리는 세계의 방화범을 철썩 때렸다

너무 세게 그들의 얼굴은 그을렸다

만드옐로스의 기념비에서, 1983년

---

숲에 대하여

무장한 숲

우리는 연이은 전투를 벌였다

맨 뿌리들에게 돌려주기 위해

강탈당한 흙을

파르티자니 기념비에서, 1984년

---

Carved on the House in the Highroad

ABOUT THE YOUNG WOOD-CUTTERS

We taught fire love

So our earth would burn no more

from the memorial on the Black Peak, 1961

---

ABOUT THE TERAZIJE GALLOWS, 1941

Tell the earth-thieves

To plant no more orchards of death

Beneath this star of ours

Or the fruit will eat them up

from the memorial in Belgrade, 1969

---

ABOUT THE TROWEL

Dance trowel

Where our heart stood still

from the Vlasotinac memorial, 1975

---

ABOUT THE STONE

If you long for our cheeks

Stroke this stone at noon

from the Vlasotinac memorial, 1975

---

ABOUT THE EARTH

If you kiss the earth with your step come

If you trample it return traveller

from the Bozurnja memorial, 1966

---

ABOUT THE EMBERS

No more than a handful

Of unanimous embers

We slapped the world's fire-raisers

So hard their faces burned

from the monument in Mandjelos, 1983

---

ABOUT THE FOREST

An armed forest

We fought running battles

To give the bare roots

Back their robbed earth

from the Partizani monument, 1984

---

Note:

Partisan Memorial Vlasotince

(Source: traceofwar.com)