Vasko Popa (조영필 역)
미친 해결책
내 머리의 나사가 헐겁다고
말하면서 그들은 나를 겁준다
그들은 나사가 헐거운 관으로
나를 묻겠다고
말하면서 나를 더욱 겁준다
그들은 나를 겁주지만 거의 알지 못한다
내가 관뚜껑의 나사를 풀어
그들을 겁줄 것이라는 것을
우리 거리 출신의 행복한 미치광이가
나에게 자랑한다
CRAZY WAY OUT
They scare me by saying
There's a plank loose in my head
They scare me more by saying
They'll bury me
In a box with the planks loose
They scare me but little do they know
That with my planks unhinged
I'll scare them
The happy madman from our street
Boasts to me
Note:
'There's a plank loose in my head': ... this is equivalent to 'I've got a screw loose'.
'They'll bury me/ In a box with the planks loos': literally... ~ In a coffin of three planks... this refers ... has one plank missing!
'with my planks unhinged': literally 'without my fourth plank'... (시집, p.422, 주석)
*이 시에서는 어쩔 수 없이 의역을 시도하였음.