Vasko Popa (조영필 역)
집
첫 깨무는 태양과 함께
우리는 프리슈티나 길에서 온 산지기
아김의 방문을 받았다
그는 우리에게 가져왔다
스카프에 싼 두 개의 빨간 사과를
그리고 드디어 집이 생겼다는 소식을
당신은 마침내 당신의 머리 위에 지붕을 가졌네 아김
난 지붕이 없네
바람이 그것을 벗겼네
그러면 문과 창문이 있네
나는 문도 없고 창문도 없네
겨울이 그것들을 찢었네
당신은 최소한 네 개의 벽이 있네
나는 어떤 벽도 가진 적이 없네
내가 가진 모든 것은 말했듯이 집뿐이라네
나머지는 쉬울 것이네
THE HOUSE
Together with the first biting sun
We had a visit from Agim
The woodman from Priština way
He brought us two red apples
Wrapped in a scarf
And the news that he'd finally got a house
You've a roof over your head at last Agim
I've no roof
The wind took it off
You've a door and windows then
I've no door no windows either
The winter tore them out
You've four walls at least
I've not even all four walls
All I've got is a house like I said
The rest'll be easy
Note:
처음의 집과 마지막의 집의 의미가 다른가요? 혹시 물리적 집과 다른 정서적 가정(보금자리)을 뜻하는 것일지? 아니면, 자연을 집으로 느끼는 사람의 범접할 수 없는 경지를 얘기하는 것일까요?
아김은 사람이 아니다. 신이다!!!