Vasko Popa (조영필 역)
두려움을 끝까지 읽기
두려워하며 나는 한 편지를 개봉한다
해외의 친구로부터
삼십 년 만에 처음이다
훨씬 더 크게 두려워하며 나는 읽는다
여기에서는 마치
아무것도 움직이지 않는 것처럼 보인다
하지만 이렇게 해서라도
당신은 언제까지나 살아있을 수 있다
오직 우리만 그것을 몰랐다
그래서 우리는 두려움으로 죽어가고 있다
READING FEAR THROUGH
In fear I open a letter
From a friend abroad
The first in thirty years
In even greater fear I read
It seems as if
Nothing moves here
But even this way
You can stay alive
Only we didn't know that
And we've been dying of fear
Note:
친구의 부음을 받을까 봐 두려워하는 것 같습니다. 친구는 이미 죽었는데도, 그 두려움은 끝이 없이 마음속에 기억 속에 살아 있는 것일까요? 편지를 보낸 친구는 (영원히 내 맘속에) 살아 있고, 그 편지를 읽는 나는 (친구의 안 좋은 소식을 두려워하여) 계속 죽어가는 역설적 상황으로 느껴집니다. 3연은 편지의 소식을 읽고 나서 받은 충격을 표현한 것이 아닐까요?