보이는 시

Vasko Popa (조영필 역)

by 조영필 Zho YP

보이는 시



우리는 큰 작업 회의에 가고 있다

그리고 우리 옛 동지들과의

대화를 고대한다


우리는 그 영웅의 도시에 가까워지고 있다


그 도시 이름의 맑은 물을 지나

꽃이 만발한 과일나무의 행렬이 반짝인다

시구가 내 머리에 싹튼다


나무껍질 아래 빨간 새 과수원

노비사드*는 멀리서부터 하얗게 자란다




POEM IN VIEW



We are going to a big working meeting

And looking forward to talking

With our old comrades


We are nearing the hero town


Through the clear water of its name

Shimmer rows of blossoming fruit trees

Verses sprout in my head


New Orchard red under the bark

Novi Sad grows white from afar



Note:

*Novi Sad was the scene of dreadful massacres in the Second World War, and also a centre of Communist resistance. In 1979 Vasko Popa became a founder member of the Vojvodina Academy of Arts and Sciences in Novi Sad. (시집 주, 423쪽)