그 남자의 네 바퀴

Vasko Popa (조영필 역)

그 남자의 네 바퀴

우리 거리의 소음이

낮이나 밤이나

내 선한 이웃을 미치게 한다

그는 손으로 원을 그린다

귀 둘레에

그리고 나에게 말한다 그의 꿈을

나의 어깨와 나의 엉덩이에서

바퀴가 자란다네

나는 줄을 서서 회전속도를 올리고 있다네

다른 차량들과 함께

여기 길 모퉁이에서

그리고 신호등이 녹색으로 바뀌기를 기다리고 있다네

---

THE MAN'S FOUR WHEELS

The din in our street

Day and night

Is driving my good neighbour mad

With his hands he draws circles

Around his ears

And tells me his dream

From my shoulders and my hips

I've grown wheels

I'm revving in the queue

With the other vehicles

Here at the corner of the street

And waiting for the lights to go green

---