Vasko Popa (조영필 역)
사랑의 고등학교
폭풍우 전 뤽상부르 정원*에서
철학자인 나의 오랜 친구가
그의 청춘의 머나먼 숲으로
잠시 돌아온다
카르파티아 산맥**에서의 소풍길에
폭풍우가 우리의 어린 무리를 덮치네
번개가 우리 머리를 치네
천둥이 우리 목을 때리네
그리고 우리를 소나무와 함께
땅에 던지네
소녀들은 비명으로 도움을 청하네
소년들도 그보다 나을 것은 없네
나는 가장 어리고 그들에게 호통치네
쓸데없는 말은 그만둬
너희들이 죽기는 쉬워
너희들은 모두 이미 망했어
내가 어떻게 죽을 수 있나
파리, 1975년
HIGH SCHOOL OF LOVE
Before a storm in the Luxembourg Gardens
My old friend the philosopher
Returns for a moment
To the distant woods of his youth
On an outing in the Carpathians
A storm overtakes our young company
Lightning burns in our hair
Thunder smashes on our necks
And flings us to the ground
Together with the pine trees
The girls shriek for help
The boys don't behave much better
I'm the youngest and I yell at them
Come off it
It's easy for you to die
You've all fucked already
How can I die
Paris, 1975
Note:
*뤽상부르 정원 : 파리 시민은 물론 관광객들에게도 매우 유명한 뤽상부르 정원(jardin du Luxembourg)은 파리 시민들의 라이프 스타일을 잘 느낄 수 있는 장소이다. 자연, 예술, 스포츠, 휴식, 즐길 거리 등...다양한 요소가 복합적으로 구성되어 있다.
마리 드 메디치(Marie de Médicis)를 위해 건축된 뤽상부르 궁전의 정원으로 프랑스식 정원이다. 마리 드 메디치는 프랑수아 드 뤽상부르 공작의 영토였던 이곳을 1612년 사들였다.
뤽상부르 공원은 소 극장, 말 타기, 돛단배 띄우기 등 가족 단위로 즐기기에도 매우 좋은 장소이다.
그 외에도 테니스, 조깅, 농구, 페탕크...등 다양한 스포츠를 즐길 수 있다. 공원 둘레는 4 km에 해당한다.
뤽상부르 정원은 열린 전시 공간으로도 유명한데, 동상 및 조각상 들이 공원 곳곳에 자리하고 있다.
(출처: france.fr/ko/paris )
**카르파티아산맥(슬로바키아어: Karpaty, 폴란드어: Karpaty, 체코어: Karpaty, 루마니아어: Carpaţi, 세르비아어: Karpati, 독일어: Karpaten, 헝가리어: Kárpátok, 우크라이나어: Карпати, 문화어: 까르빠찌 산줄기)은 알프스-히말라야 조산대의 일부이며 슬로바키아의 브라티슬라바에서 폴란드 남동부와 우크라이나 남서부까지, 남동쪽으로는 루마니아 동부에서 세르비아 남동부까지 계속 뻗어있는 산맥이다. 루마니아 동부에서 세르비아에 이르는 부분은 트란실바니아알프스산맥으로 불린다. 반달 모양을 이루고 있다. (출처: 위키백과)
가장 꼬마를 구하기 위해 모두 살아돌아온 것일까요?