Vasko Popa (조영필 역)
재난 속의 재난
1979년 지진을 당한
몬테네그로 해안의 사람들에게
모자를 쓰지 않은 어부가 해안에 서 있다
그리고 그의 시선으로
물의 배부른 덩어리를 파헤친다
그는 행인들에게보다
자신의 그림자에게 더 불평한다
어떤 큰 불행이
강제로 바다를
갑자기 우리 집에 들어오게 했다
닫힌 문을 뚫고
우리는 최선을 다했다
그녀를 제대로 맞아들이기 위해
비록 우리는 시간의 부스러기조차
가지지 않았지만
우리의 고인은 네게 그것을 말해줄 수 있다
TROUBLE IN TROUBLE
to the people of the Montenegrin coast
in the earthquake of 1979
The bareheaded fisherman stands on the shore
And with his gaze digs through
The sated mass of water
He complains more to his shadow
Than to the passers-by
Some great misfortune
Forced the sea
To come suddenly into our homes
Through closed doors
We tried our best
To receive her properly
Though we didn't even have
A crumb of time
Our dead can tell you that
Note:
상심이 너무 커서 거의 미쳐버린 사나이를 묘사하는 듯~