Vasko Popa (조영필)
엄청난 충고
죽기 전에 친애하는 이웃이여
당신은 좋은 수면이 필요하다
이는 동네 공원의 부랑아인
내 지인의 충고이다
그리고 그는 그가 게으름 피우는
그 벤치에서 움직이지 않는다
ADVICE AND A HALF
Before you die dear neighbour
You need a good sleep
That's the advice of my acquaintance
A tramp in the local park
And he doesn't move from the bench
Where he's lazing
Note:
… and a half <구어> 큰, 굉장한: a job and a half 매우 큰 [중요한, 힘드는] 일/It was a meal and a half. 굉장한 식사였다.