바스코 포파 (조영필 역)
회춘하는 폭포
우리 세 삶과 두 그림자는
다시 찾고 싶었네
우리 청춘의 비소를
우리의 폭포
브르사크 언덕 어디
나는 말 할 수 없네 그 장소는
우리는 폭포 곁에 서 있네
가까이에 있어 우리는 들을 수 있네
하지만 볼 수는 없네
그것은 뒤덮여 있네 어린 덤불로
그리고 노란 가시 꽃들로
우리 중 하나가 그의 이빨 사이로 중얼거리네
다행이야
그것은 제 자신 속에 자신의 세월을
녹여 결정으로 만들 수 있으니
REJUVENATED WATERFALL
We three living and two shades
Wanted to revisit
The secret place of our youth
Our waterfall
Somewhere on Vršac Hill
I can't say where
We're standing by the waterfall
It's close we can hear it
But we can't see it
It's overgrown with young brushwood
And yellow thorn flowers
One of us mutters between his teeth
Lucky thing
It can dissolve and crystallize
Its years in itself
Note:
세 삶과 두 그림자는 무슨 뜻일까? 게다가 living은 단수이다. 친구가 다섯 명인데, 세 명은 살아있고 두 명은 죽었다는 뜻일까?