Vasko Popa (조영필 역)
사랑의 기원
나는 나의 집 맞은편 공원의
벤치에서 태양을 기다리고 있다
나는 하늘을 가로지르는 구름의 길을 따라가고
소나무 사이 자갈밭 위
팔짱을 낀 커플들의 길을 따라간다
벤치 반대편 끝의 신문 읽는 사람은
내 시선의 길을 따라간다
사랑이 항상 존재하지는 않아 왔다
가난한 사람들이 그것을 발명했다 네가 알다시피
여자의 달콤한 자물쇠에 닿으려고
그리고 남자의 곧은 열쇠에 닿으려고
은 실링 없이
THE ORIGIN OF LOVE
I'm waiting for the sun on a bench
In the park opposite my house
I follow the path of the clouds across the sky
And of the couples arm in arm
On the gravel between the pines
The newspaper reader at the other end of the bench
Follows the path of my gazes
Love hasn't always existed
The poor invented it you know
To get at women's sweet locks
And men's straight keys
Without silver shillings