Vasko Popa (조영필 역)
노래 경연
知了*
베이징의 중심에 있는
내 호텔의 열린 창을 통해
밤에 나는 귀뚜라미 합창단을 듣는다
놋쇠 거북이들의
트럼펫과 경쟁하며
그 어느 때보다 큰 침묵과
멀리 보이는 별들에 힘입어
귀뚜라미가 더 큰 소리로 울고 있다
놋쇠 거북이들은
눈에 커튼을 치고
베이징, 1980년
SONG CONTEST
Through the open window of my hotel
In the centre of Beijing
At night I hear the crickets' choir
Competing with the trumpets
Of brass turtles
Supported by an ever louder silence
And far-sighted stars
The crickets are outsinging
The brass turtles
With curtains on their eyes
Beijing, 1980
Note:
놋쇠 거북이들은 도대체 무엇을 뜻하는 것일까?
1980년대 개방 전 북경의 밤에 소음을 내던 것은 무엇일까요?
*知了: [zhiliao] 매미, 매미우는 소리
대외 개방 전 북경의 시내는 여치 소리(시인이 귀뚜라미라고 묘사한 것은 북경의 여치일지도), 매미 소리들이 잘 들릴 정도로 조용했던 것 같다. 따라서, 놋쇠 거북이는 지금 북경에서 문제가 되는 자동차들의 경적 소리는 더더욱 아닐 것이다. 그렇다면, 당시 중년 아주머니들이 밤 8시-9시 경에 추던 광장무의 음악 소리가 아닐까? 그 소리의 박자를 무슨 중국전통악기로 하지는 않았을까? 그래서 시인은 놋쇠 거북이의 트럼펫으로 묘사한 것일 수 있다. 다만, 그 눈에 커튼을 친다는 것이 무엇을 묘사하는 것인지는 더더욱 모르겠다. (2023.2.11.)
놋쇠 거북이는 자동차라는 느낌이 강하게 든다. 아무리 개방 전이라 하더라도 북경은 그래도 중국의 수도 아니었겠는가, 그래도 자동차 경적 사이로 귀뚜라미 매미 소리를 들을 수 있던 시절이었으리라. (2025.6.23.)