Vasko Popa (조영필 역)
키스 하나 열쇠 하나
파츠쿠아로* 호숫가에서
나는 푸레페차** 말을 쓰는
가장 어린 엄마를 만났다
그녀의 몸은 옥수수와 사탕수수로
조각되었다
그녀의 눈은 그녀 누이 파리쿠틴 산의
화산 불이었다
그녀의 입과 성기는 백열의 구리이었다
그녀는 나에게 오늘이 그녀의 민족과 언어의
마지막 날이라면
그녀를 먹으라고 간청했다
나는 대답했다
카마 푸티 무쿠아
(키스 해줘)
파츠쿠아로, 1981년
A KISS A KEY
On the shores of Lake Pátzcuaro
I met the youngest mother
Of the Purépecha tongue
Her body was carved
Of maize and sugarcane
Her eyes were the volcanic fires
Of her sister Mount Paricutin
Her mouth and sex were incandescent copper
She begged me to eat her
If today were the last day
Of her people and language
I replied
Cama puti mucua
(Give me a kiss)
Pátzcuaro, 1981
Note:
*파츠쿠아로 호수: 멕시코의 호수, 청새치로 유명하다.
**푸레페차 : 미초아칸 주 일대에서 살아온 원주민.
포파 시에서는 드물게 육감적으로 느껴진다. (2023. 3. 15.)