처음 후

Vasko Popa (조영필 역)

처음 후

우리 이제 무얼 해야 할까

정말 우리는 무얼 해야 할까

이제 저녁으로 골수를 먹을 거야

우리는 점심으로 골수를 먹었다

이제 텅빈 느낌이 내게 잔소리 하네

그럼 우리는 음악을 만들 거야

우리는 음악을 좋아하네

개가 오면 우리는 무얼 해야 할까

그들은 뼈를 좋아해

그럼 우리는 그들의 목구멍에 꽂힐 거야

그리고 재미있을 거야

---

After the beginning

What shall we do now

Indeed* what shall we do

Now we'll have marrow for supper

We ate the marrow for lunch

Now a hollow feeling is nagging at me**

Then we'll make music

We like music

What shall we do when the dogs come

They like bones

Then we'll stick in their throats

And have fun

*Yes 로 개역

**Now I've got a hollow grumbling 으로 개역

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

---

After the beginning

What shall we do now

That's a good one

Now we'll have marrow for supper

We had marrow for lunch

A hollow feeling nags my innards

Then let's make music

We like music

What do we do when the dogs come

They like bones

We'll stick in their throats

And love it

(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)

---