Vasko Popa (조영필 역)
마지막에
나는 뼈 당신은 뼈
왜 당신이 날 삼켰어요
나는 더 이상 나 자신을 볼 수 없네
무슨 일이야
나를 삼킨 건 바로 당신이야
나도 나 자신을 볼 수 없네
나는 지금 어디에 있는가
이제 아무도 더 이상 모르네
누가 어디에 있는지 누가 누구인지
모든 것은 먼지의 추한 꿈
내 말 들리니
당신도 나 자신도 다 들려요
우리들 바깥으로 홰를 치는 며느리발톱이 있네
At the end
I am a bone you are a bone
Why have you swallowed me
I can't see myself any more
What's wrong with you
It's you have swallowed me*
I can't see myself either
Where am I now
Now no one knows any more
Who is where nor who is who
All is an ugly dream of dust
Can you hear me
I can hear both you and myself
There's a cockspur crowing out of us
*It's you who've swallowed me 로 개역
(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)
At the end
I am a bone you are a bone
Why did you swallow me
I can't see myself any more
What's wrong with you
It's you who've swallowed me
I can't see myself either
Where am I now
Now no one knows any more
Who is who or where
It's all an ugly dream of dust
Can you hear me
I can hear both you and myself
A hellebore is crowing out of us
(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)
Note:
cockspur가 (닭의) 며느리발톱인지, 산사나무인지 고민하다가 며느리발톱으로 정한다.
서양에서는 닭의 뒷발톱이 황새부리를 닮았는데, 제라늄이라는 꽃이 시들었을 때의 모양이 그와 같다고 하여 제라늄발톱이라고 한다. 일반적으로 별 쓸모없는 발톱이라는 뜻이지만, 수탉의 입장에서는 꼭 필요한 공격적인 발톱이다. 닭 키우는 사람들이 이 사나운 닭의 며느리발톱을 실톱으로 잘라 제거하지만 몇달후면 또 새로 날카로운 새 발톱이 나온다.(다음블로그 yyi2003 참조)
발 윗부분에 안쪽으로 튀어나왔다. 며느리발톱은 수탉에만 있는데, 자신의 영역에 들어오는 다른 수탉과 싸울 때나 땅을 팔 때 사용한다.(네이버블로그 언덕밑에 하얀집 참조)
수탉의 며느리발톱은 공격용으로 위쪽으로 향하며 그 길이는 연령에 따라 더 길어진다. 며느리발톱은 수탉의 다리 뒤쪽으로 향해 있는 돌기로 부척골이 돌출한 것이다.(현대축산뉴스, 2020. 5. 6.)