Vasko Popa (조영필 역)
2
들어라 너 괴물아
저 하얀 면사포를 벗어라
우리는 서로 알고 있네
우리는 너무나 많이
한 그릇에서 게걸스레 먹었으니까
한 침대에서 잤으니까
너 사악한 눈의 칼과 함께
비뚤어진 세상을 배회하였으니까
너 풀밭의 뱀과 함께
들리는가 위선자여
저 하얀 면사포를 벗어라
왜 서로를 속이는가
2
Listen you monster
Take off that white scarf
We know each other
Since we were so high
Guzzled from the same bowl
Slept in the same bed
With you evil-eyed knife
Roamed the crooked world
With you snake in the grass
Do you hear dissembler
Take off that white scarf
Why lie to each other
(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)
2
Listen you freak
Off with your white kerchief
Don't we know each other
Together from childhood
Lapping at the same bowl
Snoozing in the same bed
With you evil-eyed knife
Walking this strange world
With you snake in the shirt
Listen double-crosser
Off with your white kerchief
Why lie to each other
(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)
2
Slušaj ti čudo
Skini tu maramu belu
Znamo se
S tobom se od malih nogu
Iz istog čanka srkalo
U istoj postelji spavalo
S tobom zlooki nožu
Po krivom svetu hodalo
S tobom gujo pod košuljom
Čuješ ti pretvorniče
Skini tu maramu belu
Šta da se lažemo
(세르보크로아트어 원문)