Vasko Popa (조영필 역)
우리 안에 멀리 있는 15
네가 바라보는 거리는
끝이 없네
네 눈에서 나온 제비는
남(南)으로 이주하지 않네
네 가슴 안 사시나무에서
잎은 떨어지지 않네
네 말의 하늘에서
해는 지지 않네
Far within us 15
The streets of your glances
Have no ending
The swallows from your eyes
Do not migrate south
From the aspens in your breasts
The leaves do not fall
In the heaven of your words
The sun does not set
(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)
Daleko u nama 15
Ulice tvojih pogleda
Nemaju kraja
Laste iz tvojih zenica
Na jug se sele
sa jasika u grudima tvojim
Lišće ne opada
Na nebu tvojih reči
sunce ne zalazi
(세르보크로아트어 원문)