바스코 포파 (조영필 역)
16
너는 친절한 등(燈)을 켜네
내 깊은 생각에
너는 내게 초원을 펼치네
네 가슴에
너는 비둘기를 모으네
내 기쁨으로 새하얀
너는 내 걱정의 담배를 끄네
네 심장 속
한 송이의 머스캣 포도에서
너는 내 입술을 기다리네
16
You put a decent light on
In my brown study
You spread me a meadow
On your breasts
You gather doves
White in my joy
You stub the cigarette of my worries
In your heart
In a bunch of muscats
You wait for my lips
(translated by Francis Jones, 2011)
16
Сијалицу добру палиш
У тузи мојој смеђој
Ливаду ми простиреш
На грудима својим
Голубове окупљаш
У радости мојој беле
Цигарету мојих брига
У срцу своме гасиш
У грозду тамјанике
На моје усне чекаш
Note:
be in a brown study: <구어> 생각에 깊이 잠겨 있다.