우리 안에 멀리 있는 17

바스코 포파 (조영필 역)

17

나는 바다에서라도 잠을 잘 텐데

네 눈동자에 잠수하면

나는 포도(鋪道)에서라도 꽃을 피울 텐데

네 걸음 속 꽃밭을 추적하면

나는 하늘에서라도 깨어날 텐데

네 웃음 속에 내 침대를 만들면

나는 보이지 않아도 재미날 텐데

나를 네 심장에 가두면

나는 너를 침묵에서라도 훔쳐낼 텐데

네게 노래로 옷을 입히면

---

17

I would sleep in the sea

I dive in the pupils of your eyes

I would blossom on the pavement

I trace flowerbeds in your walk

I would wake up in heaven

I make my bed in your laughter

I would play invisible

I lоck myself in your heart

I would steal you from silence

I dress you in song

(translated by Anne Pennington with reworking by Francis Jones, 2011)

---

17

У мору бих спавао

У зенице ти роним

На плочнику бих цветао

У ходу ти леје цртам

На небу бих се будио

У смеху твом лежај спремам

Играо бих невидљив

У срце ти се затварам

Тишини бих те отео

У песму те облачим

---

Note:

леје는 flowerbeds(화단) 외 seed-drills(파종기)의 뜻도 있다고 함.