바스코 포파 (조영필 역)
18
나는 네게 나르네
내 품의 풍성한 하루
나는 심네
내 눈길을 따라 늘어선 전나무
나는 배회하네
네 침묵의 도시
나는 모으네
네 속눈썹의 이슬
나는 깨트리네
네 허리를 가로지르는 날씬한 밤
나는 부르네
지붕에서 내려오는 불안한 새벽
18
I carry you
A day rich in my arms
I plant
A line of firs along my gaze
I roam
The cities of your silences
I gather
The dew from your eyelashes
I break
A slender night across your waist
I call
Anxious dawns down from the roofs
(translated by Francis Jones, 2011)
18
Дан ти богат у наручју
Носим
Младе јеле дуж погледа
Садим
Градовима твог ћутања
Лутам
Росу ти са трепавица
Берем
Ноћ витку ти преко паса
Ломим
Брижне зоре са кровова
Зовем